[微笑R]曾经看过著名翻译家朱生豪写给妻子宋清如的情书《醒来觉得甚是爱你》，句句字字都如蜜糖，这个一辈子只做两件事，翻译莎士比亚，给宋清如写情书的朱生豪，也许翻译莎翁的喜剧作品时候也能感同身受。 [微笑R]后浪插图珍藏版《莎士比亚喜剧集》收录了莎翁五部喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》《皆大欢喜》《第十二夜》，珍贵藏书票与经典插图，让人回到那个充满幻想与爱情美好气息的爱情世界。有情人终成眷属的故事虽然俗套却是每一个陷入爱河的人最美好的期待。要知道如今很多爱情故事与影视剧中爱情模式架构的祖师爷都来自莎士比亚。 [微笑R]1、爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断——《仲夏夜之梦》 因为爱情之箭，这世界上多了一种被爱情创伤染成紫色的“爱懒花”，它的汁液滴在睡着的人的眼皮上，醒来看到的第一个生物就会疯狂爱上。 仙后提泰妮娅和仙王奥布朗的争吵推动了整个森林的混乱，剧中的人物与爱情关系的错位仿佛就是爱情之路本身，被“爱懒花”蒙蔽了双眼，那些绵绵情话与无尽的承诺会把每一个人都变成一位诗人和哲学家。多少人被莎翁精妙的文字所惊艳，会产生仿佛喝了苦艾酒后的迷离之感，恋爱脑就应该看看《仲夏夜之梦》，海伦娜这个卑微清醒的姑娘会让人心疼。从她单相思到两个男子都喜欢她，这样的反转现实中的爱情不也是比比皆是。 [微笑R]2莎士比亚的选择 莎士比亚在《威尼斯商人》中有个“三匣选亲”的情节，如同中国戏剧中的抛绣球招亲，贵族女子鲍西娅在金银铅盒里选择一个放进自己的肖像，谁选中谁就是丈夫人选，这是考察人性里对金钱的渴望。 莎翁在塑造剧中女子渴望爱情和本人的聪慧时，也从侧面看到了当时犹太人和文艺复兴商业发展的历史。 [微笑R]多年后再重温夏洛克在法庭上的陈词，那是积攒了多年的被压迫被歧视的民族仇恨。回顾历史，十三世纪的英国财政一直亏空，犹太人帮忙借钱同时慢慢渗透整个国家财政金融国家机器，这让英国开始了驱逐犹太人的行动，所以莎士比亚的这部喜剧有着当时的社会发展背景。 “我又不干错事，怕什么刑罚？” 我向他要求的这一磅肉，是我出了很大的代价买来的。 而当公爵宣称要没收财产时，履行两个条件时，他的台词是：我满意。 这是从欠债还钱据理力争到最后的万念俱灰，这样的故事，就是一个悲剧的内核。 [微笑R]百年前的译本是作者和译者完美的结合。如朱先生所言：十年之功，不可云久，然毕生精力，殆已尽注于兹矣。