武则天倚重的人，竟在西方这么出名，几十部英文小说讲他的故事！   在唐朝璀璨夺目、历史悠久的史书篇章里，有位杰出的文官诞生于并州，他便是狄仁杰。伴随着贞观四年的宁静夜晚，他降生于世，不久便展现出其非凡的才学。   贞观十八年，他以不凡才识金榜题名，初任秘书省校书郎，至上元元年，他获升为户部郎中，在唐高宗意欲铸钱之际，狄仁杰以其才华深受青睐，不久便晋升为大理卿。   在大理寺任职期间，狄仁杰实施了一系列卓有成效的改革，正如春雨滋润了枯竭的土地，他使法律体系更加公正且完善，他的廉洁与正直赢得了民众的广泛尊敬和钦佩。   转眼间到了武则天时代，他依旧稳坐朝堂，宛如一根屹立不倒的柱石，在神龙元年，他被封为左肃政台御史大夫，紧接着迅速提拔为中书侍郎，进而参与了国家的重大决策。   在武则天的暮年，狄仁杰与来俊臣、崔玄并称为三公，其权势之大，震撼了整个朝廷，在历史的文献中，他是一名功勋卓著的重臣，他的施政才能和成就在当时无人能及。   他并不是像流行小说所描绘的侦探那样，以推理能力而闻名，也并非具有那些传说的武侠事迹，他仅仅是一位忠诚职守、精于治理国家的杰出政治家，那么他为何会在西方出名的呢？这就要提到一名荷兰的作家了。   高罗佩，本名罗伯特·汉斯·古利克，自幼便显现了非凡的语言天份，中学时期便创办了周刊，彰显了卓越的才智。他精通英、中、梵等多种语言，完成学业后投身于荷兰外交界，并逐步升至大使职位。   尽管在外交上取得了显著成就，但高罗佩更被世人记住的是他在文学上的贡献，1943年，即民国三十二年，他以荷兰大使馆一秘的身份抵达重庆，当时作为战时首都的重庆聚集了许多文化名流。   得益于自己的职务，高罗佩与社会名流互动频繁，对中华文化的了解逐渐加深，在与他们的交往中，他的汉语技能大幅提升，并掌握了创作中文小说及古诗、文言文的技巧。   任职重庆时，他偶然读到一本书，对书中狄仁杰的侦查技巧颇为赞赏，因此，他决定将此书翻译成英文，并在西方出版。   中国文化博大精深，古代官员长期积累的破案系统，在刑事审讯和逻辑推理方面，均有其独特之处。西方读者一向偏爱推理文学，《武则天四大奇案》的英译版一经推出，便在西方引起了巨大的反响，以至于多次售罄，为出版商带来了丰厚的利润。 出版商为了谋求更大的经济利益，不断要求高罗佩提供更多作品，自此，高罗佩将重心转向小说创作，并翻译成英文，他意识到，文学翻译不仅需要字面翻译，更要在保留原作魅力的同时，将语言本土化，使读者易于接受，这是一项艰巨的挑战。   值得指出的是，中国的传统公案小说多是由众多杂记汇编而成，往往缺乏引人入胜的悬念和严谨的逻辑推理。高罗佩参考了海量史书，着手对这类小说进行革新，引入了扣人心弦的情节、深入细致的推理，及令人豁然开朗的结局，使得公案小说达到了与西方侦探小说相媲美的水准。   随着时间的流逝，民间故事已难以满足创作需求，他便开始自创故事，不断笔耕，完成了8篇短篇及16篇中长篇故事，其中包含了备受喜爱的《铁钉案》《黄金案》《迷宫案》《湖中案》及《四漆屏》等作品。   高罗佩将这一系列故事集结为《大唐狄公案》，在西方文学界引起又一次轰动，狄仁杰一角在西方广为人知，并收获了众多忠实粉丝。   到了20世纪80年代，随着国内文化环境的宽松，这些在海外声名远播的作品重新回到了国内，由于狄仁杰是知名历史人物，不存在文化隔阂问题，国内很快便接纳了这些“出口转内销”的经典作品。   在多年的沉淀后，狄仁杰在不同年龄段的人群中广受欢迎，至今，狄仁杰依旧以“神探”的形象活跃在影视作品中，完成了从古代宰相到“当代侦探”的精彩转变。