自从8月份《降临》（Arrival）这部科幻电影的首支预告片发布以来（本文发表于2016年10月21日——译者注），“语言日志广场”的编辑们就迫不及待地想看到更多有关艾米·亚当斯（Amy Adams）饰演的语言学教授路易丝·班克斯（Dr. Louise Banks）如何与外星人沟通的画面。如今，随着电影即将于11月11日上映，终极预告片也已发布。虽然很多人可能会对外星飞船的特效惊叹不已，但我想大多数语言学家看到的第一反应应该是：“哇，看看她的办公室！那些书架上有什么书？”在首支预告片发布时，语言学博主格雷琴·麦卡洛克（Gretchen McCulloch）在她的博客All Things Linguistic上透露，一些来自麦吉尔大学（McGill University）的语言学家为电影提供了顾问支持，且班克斯的办公室里有些书是从麦吉尔的语言学教授们那里借来的。为了更深入了解这部电影如何再现语言学家的办公室，我联系了几位为影片提供咨询的麦吉尔大学教授，发现这是自语言学家彼得·拉德福格（Peter Ladefoged）为《窈窕淑女》（My Fair Lady）设计亨利·希金斯（Henry Higgins）的语音实验室以来，最细致的语言学学术场景再现。影片的语言学顾问包括来自麦吉尔大学的杰西卡·库恩（Jessica Coon）、丽莎·德梅纳·特拉维斯（Lisa deMena Travis）和摩根·桑德里格（Morgan Sonderegger）。布景设计团队曾到库恩和特拉维斯的办公室参观，借走了许多书籍，并复刻了办公室中的其他物品。库恩通过邮件回忆道：“剧组首先来到了我的办公室，拍了很多照片（他们喜欢我的茶壶和植物，还想知道我用什么包）。他们需要租一定数量的书，但我书不够多，所以我们去了丽莎的办公室。我的办公室相对整洁……他们更喜欢丽莎的。”在预告片中，我们从两个角度看到了班克斯的办公室，福里斯特·惠特克（Forrest Whitaker）饰演的韦伯上校（Colonel Weber）走进办公室，向她寻求帮助解读外星语言的片段。
虽然在预告片中，办公室的细节不太清楚，但幸运的是，电影的宣传照提供了更清晰的桌面和书架视角。
最显眼的一本书是诺姆·乔姆斯基（Noam Chomsky）的《句法理论的若干方面》（Aspects of the Theory of Syntax），就摆在班克斯的桌上。
甚至还有乔姆斯基的照片被装裱在书架上。
乔姆斯基照片两旁的书籍也与句法学（syntax）相关，比如安德鲁·卡尼（Andrew
Carnie）的《句法学》（Syntax）和大卫·阿杰尔（David Adger）的《核心句法》（Core Syntax）。另外，还有罗曼·雅各布森（Roman Jakobson）的《论语言》（On Language）、肯·黑尔（Ken Hale）的《语言中的生活》（A Life in Language）、胡安·乌里亚格雷卡（Juan Uriagereka）的《押韵与推理》（Rhyme and Reason），以及库恩自己所著的《分裂作格性研究若干方面》（Aspects of
Split Ergativity）。不过，特拉维斯提到，布景设计师更在意的是书籍的颜色，而非书名：他们特别想借走蓝色和米色的书。幸运的是，她有很多这样的书。大部分蓝色书籍属于John Benjamins出版社的Linguistik Aktuell系列，而米色的则多为期刊和会议论文集，如《语言》（Language）、《自然语言与语言理论》（Natural Language and Linguistic Theory）、《语言学探索》（Linguistic Inquiry）和《大洋语言学》（Oceanic Linguistics）。除了书籍，办公室里的许多物品也是从麦吉尔大学教授的办公室中获得灵感。例如，班克斯桌上的尺子并不常见，但特拉维斯说，剧组可能是参考了她桌上的尺子。她用那把尺子撕纸，甚至铅笔筒也是根据特拉维斯的物品设计的。
预告片中班克斯桌上的打印文件还露出了JSTOR的标志。库恩表示这可能是从她办公室借来的论文：“我认得出来，因为我涂过那个标志……应该是1992年阿森（Aissen）的论文。现在我的涂鸦会被数百万人看到。”关于班克斯电脑屏幕上显示的软件，桑德里格回忆道：
“这可能是定制的假软件或截图。我记得他们曾在工作室讨论过这个，并可能给我/我们看过一些例子。右上角的面板颜色和Praat软件有些相似，但不完全像一个真实的Praat界面（我做了很多Praat演示，所以他们使用和它有关的东西也说得通）。另一个他们提到的软件是Baudline，但我不确定这些看起来是否像Baudline。”
