十几年前，我作为翻译随团出访意大利。一次在地铁等车的时候，我们几个烟民的烟瘾来了，就趁着等车的空当抽上了（那个时候，意大利的地铁候车厅不禁烟）。一个意大利人走过来，连说带比划的，意思是想要一根烟抽。我们团长就顺手给了他一根中华烟，还给他点着了。可是这个人抽了两口，就把烟掐灭了，然后别在了他的耳朵上（原来抽烟的人都会这一招！）我们团长看到了，觉得奇怪。就让我去问问这个意大利人，为什么不抽了？是不是抽不惯中国烟？结果这个意大利人说：不是抽不惯，是舍不得抽了。这个烟的味道太好了，要留给他老婆尝尝。团长一听是这么回事，高兴了。又拿出两根说：“你告诉他，把那根抽了吧！这两根留着和你夫人一起品尝。”这下把那个意大利人高兴得有点不知所措，一句英语，一句意大利语，一个劲儿地说谢谢。 我们当时也纳闷，看穿着打扮，这个人也不像个流浪汉。怎么能像我们这些外国人要烟呢？后来和当地华人说起这件事，才知道这是意大利烟民的习惯。自己没带烟，烟瘾来了就可以向别人要。这才是真正的“烟酒不分家”！