众所周知，胡适大师曾经批过主席的诗词《蝶恋花.赠李淑一》，说这首词“一个字也不通”。

主席的《蝶恋花.赠李淑一》原文如下：

我失骄杨君失柳，

杨柳轻直上重霄九。

问讯吴刚何所有，

吴刚捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒广袖，

万里长空且为忠魂舞。

忽报人间曾伏虎，

泪飞顿作倾盆雨。

为了批主席的《蝶恋花》不通，胡适大师特别请教了当时旅居美国的语言学家赵元任。

问此词押的“舞”、“虎”、“雨”，如何能与上半阙的“柳”、“九”‘酒’韵字相押。赵元任回复，国语没有这样的押韵法，即使湖南韵也无如此通韵法。

《蝶恋花》原文

胡适大师只是提押韵，不提平仄，估计他也不懂平仄的，我也不太懂平仄，就仅讨论押韵吧！

胡适大师问赵元任得到答案“舞”、“虎”、“雨”和“柳”、“九”‘酒’不同韵，但是他没有问赵元任，是不是诗词必须只用一个韵。历史上，诗词用两个甚至多个韵的并不罕见，如果明明用多个韵好，为了读起来顺口硬要用一个韵，这就是以辞伤意了，即使古人都不提倡这样的。

主席近照

不要说其他人写的诗，即使胡适大师的诗，也有使用多个韵的。比如胡适大师的著名打油诗《兰花草》:

我从山中来，带着兰花草。种在小园中，希望花开早。

一日看三回，看得花时过。兰花却依然，苞也无一个。

眼见秋天到，移花供在家。明年春风回，祝汝满盆花。

前四句，“草”、“早”是一韵，次四句“过”、“个”另外一韵，后四句“家”、“花”又是一韵。

又如陆游的《卜算子.咏梅》：

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

上半阙"主"、“雨”是一韵，下半阙“妒”、“故”又是一韵。

主席的《蝶恋花.答李淑一》，亮点在于“万里长空且为忠魂舞，忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨”这三句，为之破旧韵另起新韵，半点问题都没有。如果为了押旧韵强行修改，那就是以辞伤意了。

主席和柳亚子先生

宋时有个小吏，写诗告诉上司自己家庭的情况。上司读了他诗中一句“舍弟江南殁，家兄塞北亡”之后，深表同情。这小吏结结巴巴地解释，“舍弟江南殁“实有其事，律诗需要使用对偶，他写了上半句，下半句对不上了，只好让还健在的家兄塞北亡。上司听了，哭笑不得。

根据胡适大师的观点，也许，这位小吏才是真正精通诗词，懂格律的人。