《崔莺莺待月西厢记》（简称《西厢记》，又称《王西厢》《北西厢》）是元代王实甫创作杂剧，大约写于元贞、大德年间（1295~1307年）。全剧叙写了书生张生（张君瑞）与相国小姐崔莺莺在仕女红娘的帮助下，冲破孙飞虎、崔母、郑恒等人的重重阻挠，终成眷属的故事。全剧体制宏伟，用了五本二十一折连演一个完整的故事，这在古代杂剧中是罕见的。该剧情节引人入胜，形象鲜明生动，文采斐然，极具诗情画意。

花落水流红，闲愁万种，无语怨东风。摘自《西厢记•第一本•楔子》

译文：落花纷纷落在水中，使溪水都变成了红色的，这么多的落花带着不愿离枝的愁绪，默默无语地埋怨吹落它们的东风。

注释：闲愁：无端无谓的忧愁。

赏析：此句出自杂剧《西厢记》，女主角崔莺莺面对落红片片、新绿渐渐，独立风中深院的莺莺无语而怨，不禁因东风断送春残而伤感，为韶华一去难挽而悲叹。

月色溶溶夜，花阴寂寂春。摘自《西厢记•第一本•第三折》

译文：月光荡漾，花荫散乱，春夜啊，如此静寂，如此清幽！

注释：溶溶：意为月光荡漾，形容月光柔和而明亮。寂寂：形容静寂无声。

赏析：这句诗通过描绘月色和花影，展现了春天夜晚的静美与幽深。月色柔和，花影摇曳，共同营造出一种静谧、清新的氛围，使读者仿佛置身于这样的夜晚，感受到大自然的宁静与美丽。

晓来谁染霜林醉？总是离人泪。摘自《西厢记•第一本•第三折》

译文：枫叶秋天是红的，就像喝醉了酒的人的脸一样。林中这么多枫叶，都被离人的眼泪染红了。

注释：染：染红。

赏析：霜林红如醉，浑似离人泪，诗人借红叶来写离人的伤心血泪，极其哀伤。

才高难入俗人机，时乖不遂男儿愿。摘自《西厢记•第一本•第一折》

译文：有很高的才学，却难以投合世俗者的心意。生不逢时，使男儿的志愿不能实现。

注释：俗人：庸俗的人，低俗的人。时乖：时运乖违。

赏析：主人公张生悲叹自己虽有才学，却不被世人认同，到现在还一事无成，表达了壮志难酬、遭遇不公的悲愤。

有心争似无心好，多情却被无情恼。摘自《西厢记•第一本•第四折》

译文：有心去做些什么来争取他的目光、得到他的爱怜却还不如无心的好。自己的多情表现总是被他的无情所伤害。

注释：恼：烦闷，苦闷。

赏析：这句话道出了情感中的无奈与苦涩。有心追求，却不如无心所得；多情投入，却反被无情所伤。情感之复杂，令人感慨。

异乡易得离愁病，妙药难医肠断人。摘自《西厢记•第三本•第四折》

译文：身在异地容易地思乡病。就算有灵丹妙药也难以治疗伤心的人。

别人行甜言美语三冬暖，我跟前恶语伤人六月寒。摘自《西厢记•第三本•第二折》

译文：美好善意的话语，即使在寒冷的冬天也让人感到温暖；粗野恶毒的话语，即使在炎热的夏季也让人感到心寒。

赏析：此句对比鲜明，强调了善言暖人心，恶语伤人深。提醒人们言语需谨慎，以和为贵。

云敛晴空，冰轮乍涌；风扫残红，香阶乱拥；离恨千端，闲愁万种。摘自《西厢记•第二本•第五折》

译文：冰轮乍涌，写此后难圆之意；离恨千端，写难留的离情；闲愁万种，写别后的寒心。此句将彼此悲痛、眷恋而又无可奈何的心情，写得淋漓尽致。

痴心女子负心汉。摘自《西厢记•第三本•第四折》

译文：痴情的女子往往会被薄情的男子欺骗。

桂子闲中落，槐花病里看。摘自《西厢记•第三本•第三折》

译文：只好在闲中病里看桂子，槐花纷谢。以花落春残之伤春，寓失恋的痛苦。