分享一篇利物浦跟队记者巴斯康比的文章：“爱德华兹不仅仅是带着笔记本电脑的统计员--他的回归是利物浦的一大创举”。以下为译文：

2022年，利物浦前体育总监爱德华兹在一封长达1965字的告别信中宣布离开安菲尔德时，强调了变革的必要性。

他写道：“这就是我认为企业/足球俱乐部保持领先的方式”。两年过去了，这一理念与同样令人信服的熟悉感发生了碰撞。

当克洛普离开舞台时，人们想要看到爱德华兹乘着他的战车重新穿过香克利之门，挥舞着世界上最好的U21球员数据表，以确保利物浦2015年后复兴的遗产完好无损。

任何与芬威体育集团总裁迈克尔-戈登短暂交谈过的人，都会对两个事实毋庸置疑。其一，他对克洛普工作的敬畏。第二，他对爱德华兹也同样重视。戈登曾试图阻止爱德华兹离开，但徒劳无功。

爱德华兹在复出声明中说：“我对他们希望与我再次合作的愿望和坚持不懈的努力感到谦卑。”这话说得轻描淡写。

经过一年多的猎头工作，戈登得出的结论是，吸引爱德华兹的最佳方式，是把戈登自己的职位让给他。戈登仍将是FSG董事会的一员，爱德华兹也将向他们汇报，但这位回归的高管实际上将成为利物浦的下一任彼得-罗宾逊（Peter Robinson）--这位传奇人物见证了从香克利到佩斯利再到费根再到达格利什的伟大发展历程。

下一任体育总监现在被认为是理查德-休斯，他将向爱德华兹汇报，而爱德华兹作为足球CEO这个更高的职务保证了他的职业生涯得到补充，两年前他曾说过 "我总是向前看"。

正是这种远见卓识让他在安菲尔德成为了一个引人关注的人物，在安菲尔德之外也备受敬仰。无论是寻求下一步职业发展，还是预测市场行情，爱德华兹都是潮流的引领者，而不是追随者。毫无疑问，在周二的官宣之后，英超联赛及其他联赛中体育总监成为俱乐部首席执行官的时代将加速到来。

可以肯定的是，爱德华兹的回归绝非感情用事。在讨论 "长远大局 "时，爱德华兹能够抛开情感，实事求是，这正是利物浦如何崛起并保持巅峰地位的核心所在，这在以850万英镑和3500万英镑签下库蒂尼奥和萨拉赫这样的球员时体现得淋漓尽致，因为爱德华兹坚信他们有朝一日的身价将分别达到1.42亿英镑和1.5亿英镑。

自2010年FSG接管利物浦以来，爱德华兹及其麾下的分析师和球探已经成为英超 “金球”理论的化身。

利物浦对这一标签爱恨交加，但如果还有人想知道爱德华兹为何如此受人敬仰，不妨重温一下同名电影《金球》，以及布拉德-皮特（比利-比恩的扮演者）接受 "新的赢球方式 "的关键场景，这样一支薪水仅为4400万美元的棒球队就能与纽约洋基队1.25亿美元的薪金总额相抗衡。

在影片的高潮部分，波士顿红袜队的新老板约翰-亨利向皮特（比恩）提供了一份工作。但片尾字幕显示，2004年，亨利运用比恩的原则为波士顿带来了自1918年以来的首个世界系列赛冠军。该片同样可以准确地引用利物浦在2019年的欧洲冠军联赛和2020年的英超联赛。

早在2011年爱德华兹加盟利物浦时，这种分析方法就被一些人认为是对旧秩序的某种威胁。皮特（比恩）与一位传统的棒球球探发生冲突，后者告诉他，比赛中有太多无形的因素，任何数据图表都无法准确衡量。

正如爱德华兹在2022年诙谐地说的那样，这比在笔记本电脑上做一个 "数据统计员 "要重要得多。在他之前担任体育总监期间，他与经纪人们的关系，以及他在买卖时的谈判技巧，是打造一支均衡阵容的基础。这些人际关系和对利物浦俱乐部文化的直观理解，是无法用金钱来衡量的。

14年过去了，任何体育机构如果没有一支精干的法证数据分析团队作为其招聘团队的一部分，就会显得落后于时代，拉特克利夫爵士在对曼联进行尽职调查后可能私下承认了这一点。拉特克利夫和切尔西的伯利一样，都认为爱德华兹是管理足球运作的最佳人选，但他们的邀请都遭到了拒绝。这也就解释了为什么利物浦球迷会大张旗鼓地庆祝一位高管的回归。

爱德华兹的回归让人们相信，利物浦今年夏天将在场边失去的，已经在总监包厢里得到了。利物浦的精神建立在这样一种理念之上，即他们必须比对手更聪明，因为对手可以支付更高的转会费和薪水，以及如果被指控违反了其他冠军挑战者严格遵守的115条规则，他们还可以支付律师费。

为了平衡起见，必须要说的是，在2015-2024年间，安菲尔德的其他所有人是否都因为克洛普而受益匪浅？这个问题将会引发一场争论。如果换一个教练，克洛普执教期间签下的那么多球员会如此出色吗？

所有人都同意的是，克洛普和爱德华兹在各自的领域都非常出色，体育总监在幕后对成功至关重要，而教练则在球场上执行着大师级的计划。当二人合作时，利物浦在英超、欧冠和世俱杯的夺冠不言而喻。

利物浦花了两年时间试图找到一个像爱德华兹一样优秀的人，最后他们决定，只有爱德华兹本尊才能胜任。现在，他手头的工作要重要得多--找到一个值得取代克洛普的人。