qí wáng zhái lǐ xún cháng jiàn

岐王宅里寻常见，

cuī jiǔ táng qián jǐ dù wén

崔九堂前几度闻。

zhèng shì jiāng nán hǎo fēng jǐng

正是江南好风景，

luò huā shí jié yòu féng jūn

落花时节又逢君。

字词注释

江南：这里指湖北长江南部和湖南一带。

李龟年：唐玄宗时著名音乐家，善于歌唱和演奏乐器，曾在朝廷音乐机构任职，“安史之乱”后流落到江南。杜甫和他是旧交，晚年在潭州（今湖南长沙）和他偶然相遇。

岐王：唐玄宗的弟弟李范，受封岐王，喜欢结交各种文人雅士。

寻常：平常。这里指经常。

崔九：唐玄宗的宠臣崔涤，任殿中监、秘书监等官职，也喜欢接待宾客。九，表示在兄弟中排行第九。

几度：几次。

落花时节：指暮春季节。

君：古时对人的尊称。这里指李龟年。

诗词译文

岐王府里常看见您的身影，崔九家多次听到您的歌声。而今江南正值风景优美如画，在这落花时节再次和您相逢。

特色赏析

大历五年（770）暮春时节，在阔别四十年以后，杜甫与同样流落异乡的李龟年在江南偶然相逢。想起苦难的现实、凄凉的晚境和曾经风光一时的旧日情景，杜甫百感交集，写下了这首饱含情韵的七言感伤诗。

全诗采用倒叙笔法，先写追忆，再写重逢。前两句写“安史之乱”前和李龟年频繁相见的情形，既流露出对开元盛世的眷恋之情，也反映了对旧交的思念之情。后两句写“安史之乱”后这次在江南的相见。诗人以美景写哀情，“落花时节”恰当地比喻了二人穷困潦倒的处境，也蕴含了对唐朝衰败的感慨。尽管诗中没有一笔正面涉及时世、身世，但透过诗人的追忆感喟，读者却不难感受到给唐代社会物质财富和文化繁荣带来浩劫的那场大动乱，给人们造成的巨大灾难和心灵创伤。

这首短小的绝句包含了国家衰变、人世沧桑，但读起来自然流畅，欢快明丽。内容如此丰富，表达如此举重若轻，显示了杜甫作为一代诗歌大师极高的文学功力，后人评为“子美七绝，此为压卷”，绝非虚言。

故事传说

有一年冬天，杜甫要赶往一个叫梅岭的地方，由于带的东西比较多，他就雇了一个挑夫。走到半路，突然下起了鹅毛大雪，大地一片苍茫。这个挑夫诗兴大发，随口吟道："片片片片片片片。"可接下来却卡了壳。杜甫看了看不远处的梅岭，接道："雪落梅岭形不见。"挑夫觉得接得真好，不禁试探着问："莫非杜少陵？"杜甫哈哈一乐，接出了最后一句："然然然然然然然。"这四句合起来，就变成了一首妙趣横生的小诗：

片片片片片片片，

雪落梅岭形不见。

此人莫非杜少陵？

然然然然然然然。