如果这个世界真的有金山的话，这些洋船为什么要来我们的港口？

《黄飞鸿》

虽然只有短短几个或十几个字，但电影片名却是一部电影最重要的组成部分，因为它能起到概括故事梗概、理念传达、商业包装等方面起着关键作用。后来，为了国际发行的需要，华语电影最早是香港电影，都会加上一个英文片名。

1909年，香港第一部电影《偷烧鸭》曾于海外放映，当时就已经有了直译的英文片名《Stealing the Roast Duck》，为国际观众提供参考。可是，出于文化背景和英文语法水平的差异，以及中文原片名的翻译难度不同，那些香港电影的外语片名起得优劣不一，鱼龙混杂，有些让人觉得妙趣横生，也让些让人摸不着头脑，甚至是莫名其妙。我们来看一下，那些经典的香港电影它们的英文片名叫什么，翻译出来又是个什么意思呢？1982年是香港新艺城电影走上历史舞台的一年，这年他们凭借国际级大制作《最佳拍档》拿下香港年度票房冠军。《最佳拍档》由新艺城的大老板麦嘉和歌神许冠杰主演，讲述一个国际刑警（麦嘉）来港查案结果却和神偷金刚（许冠杰）成为最佳拍档的故事。《最佳拍档》的英文片名叫《Aces Go Places/Mad Mission》，意为王牌去哪儿/疯狂任务，从电影的剧情来看，这个译名还是比较达意的。

因为票房好，《最佳拍档》做成了一个系列。可是那年新艺城还有一部小制作的经典，拿了票房第3，叫《难兄难弟》，石天、吴耀汉和钟楚红等主演，麦嘉、徐克、曾志伟、谭咏麟等惊喜字符客串；虽然没有做成系列，但这个片名却被其他同行做成了一个系列。1993年陈可辛拍了一部《新难兄难弟》，梁朝伟、梁家辉和刘嘉玲、袁咏仪等主演；1997年王晶拍了一部《精装难兄难弟》，陈百祥、罗嘉良、吴镇宇、黄子华和张可颐、舒淇、陈法蓉等主演；同年，还有一个TVB的剧版《难兄难弟》，罗嘉良、吴镇宇和宣萱、张可颐等主演，剧情和《精装难兄难弟》一样，只是演员阵容略有调整。新艺城的《难兄难弟》英文译名叫《It Takes Two》，意为需要两个人。电影中石天和吴耀汉两位主角，为了追求爱情同时对抗恶势力，最后找了一帮兄弟来帮忙的故事。这个片名，多少有些让人拿捏不准。

《新难兄难弟》叫《He Aren’t Heavy, He's My Father!》，意为他不重，他是我的父亲，这个译法真的有点扯。可是，这部《新难兄难弟》确实也够扯，因为它有穿越情节，梁朝伟饰演梁家辉的儿子，意外穿越到父亲年轻的年代，刚好就是雷洛的年代；而且，梁朝伟角色的名字叫楚原，真正的大导演楚原则在片中饰演他的外公，名叫屈臣氏，刘嘉玲饰演他的妈妈。

剧版《难兄难弟》英文片名叫《Old Time Buddy》，意为旧时的朋友，讲述的是香港60-70年代娱乐圈的一些幕后传奇故事，这个译法颇有些怀旧色彩。而王晶炮制的那部《精装难兄难弟》，则是由剧版翻拍而成，除了演员阵容的调整，还加入了穿越情节。更有意思的是，这部《精装难兄难弟》也有大导演楚原，他饰演的是让主角完成穿越的神，名字就叫电影。

《精装难兄难弟》的英文片名叫《Those Were the Days》，意为那些日子，似乎比那部原装剧版更符合剧情，可是和难兄难弟的中文意思，却相差了十万八千里。【1960年，谢贤、胡枫还主演过最早的一版《难兄难弟》，英文片名叫《My Intimate Partner》，意为我的亲密伴侣，非常意味深长。】1989年的《赌神》成为香港年度票房冠军，更掀起了一波赌片的热潮。《赌神》的英文片名叫《God Of Gamblers》，可以直译为赌神。

1990年，周星驰成名作《赌圣》英文片名叫《All for the Winner》，意为全部为了赢家。同年，周星驰和刘德华合作的《赌侠》，英文片名叫《God Of Gamblers II》，意思这是《赌神》的续集。于是，1991年《赌侠Ⅱ之上海滩赌圣》英文片名叫《God of Gamblers III: Back to Shanghai》，意思是回到上海。结果，1994年的《赌神II》英文片名就只能叫《God of Gamblers Return》，意为赌神归来。

不得不佩服香港中文大学毕业的导演王晶，不仅会发掘电影的IP价值，还非常懂原装英文。《英雄本色》是1986年的香港票房冠军，不仅要周润发翻身爆红，更引领了一波警匪片和英雄枪战片的热潮。《英雄本色》英文片名叫《A Better Tomorrow/Gangland Boss》，意为美好的明天/黑帮老大。

1989年的《喋血双雄》叫《The Killer》，意为杀手；1990年的《纵横四海》叫《Once A Thief》，意为曾经是个贼。很明显，吴宇森的电影片名很有针对性；中文版是给中国人看的，名字有风格还有感情色彩；英文版则是给老外看的，太难直译的英文干脆用最直接英文翻译知道主角的身份就行了。1991年的《跛豪》叫《To Be Number One》，意为成为第一。作为香港枭雄片的开山之作，对得起成为第一这个名字，电影中跛豪也确实有雄霸香港地下江湖的雄心，可是这个名字怎么听都像是个体育题材的作品。

1995年的《古惑仔之人在江湖》英文片名叫《Young And Dangerous I》，意为年轻而危险；好像都对，又好像完全不是那么回事，特别是后面的续集都这么译。1997年的《黑金》英文片名叫《Island of greed》，意为贪婪之岛，符合电影主角人物设定，可是和“黑金”这个大尺度的概念，还是相差甚远的。

1998年的《龙在江湖》英文片名叫《A True Mob Story》，意为一个真实的暴徒故事，感觉比《古惑仔》好一点，不过全无电影中的人情味。1999年的《暗战》英文片名叫《Running out of Time》，意为时间不多了，竟然和中文片名不相上下，电影中刘德华的角色就是一个时日无多的绝症患者。同年的《枪火》英文片名叫《The Mission》，意为使命，应该说翻译得相当准确，不过如果叫《使命》恐怕票房会更差。2002年的《无间道》英文片名叫《Infernal Affairs》，意为地狱事务，因为电影中引用了佛家无意地狱的概念，所以这个名字还是很有想象空间的。

2003年的《大只佬》英文片名叫《Running On Karma》，意为因果报应，这应该是又一个超越原片名的译名。2005年的《黑社会》英文片名叫《Election》，意为选举；简单直接，也完全贴合电影中几方势力争选社团大佬核心剧情，只是缺少点江湖气息。武侠片是香港电影最有特色的招牌片种，不过武侠片的英文片名应该是最难翻译的，在我们看来也是最多惊喜的。1991年的《黄飞鸿》英文片名叫《Once Upon a Time in China》，意为中国往事。很明显，徐克是受了好莱坞某影片的影响，而且他心中也确实有更大的野心和更高的电影理想。

1993年是香港武侠电影年，功夫皇帝李连杰在这一年推出多部武侠经典；《方世玉》英文片名叫《The Legend of Fong Sai-Yuk》，意为方世玉传奇；《太极张三丰》英文片名叫《The Tai-chi Master》，意为太极大师；《倚天屠龙之魔教教主》英文片名叫《The Kung Fu Cult Master》，意为功夫教主；电影都很好看，但明显缺少徐克的那种文化内涵。同年，袁和平的那部《少年黄飞鸿之铁马骝》英文片名叫《Iron Monkey》，意为铁猴子，就是中文直译，但还能保留三分的武侠味道。那年的票房冠军是周星驰的一部武侠喜剧《唐伯虎点秋香》，英文片名叫《Flirting Scholar》，意为调情书生。这个译名，感觉连中文名1%的神韵都没有。

1998年的《刀剑笑》英文片名叫《The Three Swordsmen》，意为三剑客，很明显英文很难完整表达中文的博大精深。1998年的《风云雄霸天下》英文片名叫《The Storm Riders》，意为风暴骑士，虽然九唔搭八，但意外的让观众感受到电影中的电脑特效。2000年的《卧虎藏龙》英文片名叫《Crouching Tiger，Hidden Dragon》，意思对了，但一丁点的中国武侠味道都没有。2006年的《霍元甲》英文片名叫《Fearless》，意为无所畏惧；虽然电影中霍元甲最后比武时的状态确实是无所畏惧，但这个译名真的有点让人无言以对。

2008年的《叶问》英文片名叫《Ip Man/Yip Man》，没什么意思，这就是叶问的英文译名。

方世玉、黄飞鸿、霍元甲和叶问，可以说是中国武侠电影世界的四大天王，每一个都可以发展成一个庞大的武侠IP。结果，他们的电影英文译名却是大相径庭。果然，武侠电影还是最难复制的。