根据牛津词典,lurch /lɜːrtʃ/ 一词借自法语,最早出现于1533年英国剧作家约翰·海伍德 (John Heywood) 的作品中。
词义:
剑桥词典对 lurch 的解释:
如上所述,lurch 指突然间的向后,向前或者左右移动,是一种不规则的运动方式。
The bus lurched forward and some of the people standing fell over.
汽车突然向前窜了一下,一些站着的人摔倒了。
The man lurched drunkenly out of the pub.
男人醉醺醺踉跄着走出了酒吧。
也可以喻指事情进展不顺利和心情的忐忑不安:
They seemed to lurch from one crisis to another.
他们似乎危机不断。
His heart gave a lurch when he saw her.
见到她时,他的心怦然一跳。(n.)
影视剧里常用的 leave someone in the lurch 表示在某人需要帮助的情况下弃某人而去,即我们常说的见死不救,这里的 lurch 指困境。
相关:
lurch 同义词难度级别由低到高:
pitch /pɪtʃ/:颠簸 (4级)
jerk /dʒɜːrk/:猛地向前 (6级)
reel /ri:l/:蹒跚,踉跄,晕眩 (6级)
stagger /'stægər/:摇晃,踉跄 (6级)
stumble /stʌmbl/:绊脚,跌跌撞撞 (6级)
falter /'fɔ:ltər/:蹒跚,踉跄 (托福)
wobble /'wɒbl/:摇晃 (雅思)
teeter /'ti:tər/:摇晃,踉跄 (GRE)
totter /'tɒtər/:蹒跚,踉跄 (GRE)
影视:
△No Country for Old Men (《老无所依》)
△电影海报
小说:
Then he looked my way and smiled, and my heart lurched. But I was mad at myself for it. How could I still feel this way after what he'd done?
I avoided him the rest of the day, but by the end of school there was a tornado inside me, tearing me up from one end to the other.
- Flipped by Wendelin Van Draanen
然后,他看到我,露出了笑容,我又不那么确定自己的感觉了。我开始生自己的气。为什么在他做出那么过分的事之后,我对他还有这种感觉?
在这之后一整天,我都躲着他,不过放学以前,我觉得就像有一团火,在我心里左冲右突。
- 文德琳·范·德拉安南《怦然心动》
△以上文字描述相关的电影场景