北京工人体育场改造
北京，中国
文 | 让·努维尔
© Ateliers Jean Nouvel
工人体育场的重生
现代体育场诞生于二十世纪。它们承载着与其同在的几代人的记忆…那是关于童年的回忆，是运动场和球队的战绩，激发起如此多的情感和自豪。大型体育场是记忆的印记、怀旧之地…二十世纪五十年代以来，体育在大众休闲娱乐中占有主导地位，这正是今天对工人体育场及其周边地区进行改造的意义所在：恢复历史的记忆，使之成为北京体育爱好者、足球迷及其它各项体育、音乐或社交活动的主要空间场所。历史悠久的大都市，随时间的推移，通过增强这些记忆，不断发展和深化自身的底蕴，为后人留下永久的印记。
工人体育场、体育馆历史影像
Photo © All rights reserved
2019 航拍图
Photo © All rights reserved
工人体育场的城市环境很适合实现这一目标：这里从早到晚都很热闹，地铁四通八达… 这将是一个具有城市性、多样性和吸引力的项目，一个充满光线和生活气息的、为所有人的文体活动项目。它强调了双重含义，首先是工人体育场在空旷的场地上的中心性，其次是它的存在及其附属场馆-体育馆的互补性，体育馆增强了这个新型城市街区的感召力。
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
基于这两种原因，商业活动将始终沿场地边缘布置，突出自五十年代延续至今的正交边界布局。该边界由16米高的建筑物组成，充满活力，沿着街道和公园是开放的、带拱廊的商店，形成遮挡雨雪和日照的有顶棚的步行道，营造出进入体育场馆及其它空间的、舒适的步行环境。六处大门的设计就像有人居住的桥梁，保持了使步行人流在高处的连续性，让人联想到街区的历史，增强了进入街区的尊贵感。
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
地铁的建设将产生新契机，引入明亮的大中庭，设计多处不同标高的下沉庭院和给所有北京市民使用的周边屋顶平台：用于步行、慢跑、体操和适于中国文化的室内体育运动等。当代巨星带来的高水平竞技运动、在公园周围的优美环境里进行的其它体育活动，所有这一切，描绘出一座广受欢迎的二十一世纪工人体育场所应具有的品质。
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
工人体育场与场地边界间的空间是完全可穿越的。它是一座植物繁茂的公园，强调结构的简洁性、大广场的可读性，它不仅位于城市道路所在的地面层，还位于地铁到达层和地面层之间的各楼层。
在南面，水塘的自由形态与公园景观的多样性形成有趣的对比：伴随着这片水域将建起一座酒店（也是自由的平面布局）。水将成为不同季节里体育活动的场所，冬天的溜冰场，夏天的游泳池，水总被受保护的露台环绕着。
总平面
© Ateliers Jean Nouvel
体育场本身沿用严格统一的布局和椭圆形，采取相同的比例，植入继承自原始体育场的混凝土结构。在主要以玻璃构成的立面上，通过相同尺寸、相同矩形模块，柱子的双重节奏得以重现。
体育场平、立面现状与改造方案
© Ateliers Jean Nouvel
体育场改造方案剖面
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
五十年代的建筑文化遗产引导我们在新生活中，用光、透明、半透明、反射、… 去象征它。阳光、剪影、阴影、夜光…在精确选择的位置上展现球队色彩的象征意义，也在体育赛事信息屏的灯光上发挥作用。
今天，工人体育场已成为一个地标，从周边的高层建筑里清晰可见。明天，它的透明和反射又使它在夜里成为一个巨大的椭圆形灯笼，随着色彩的变化而变幻，不时地闪亮起象征北京足球队的颜色，这些熟悉的灯光将使这座体育场成为北京夜色里运动的旗帜。
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
傍晚，从体育场内部看，环形屏幕环拥着空旷的天空，循环播放的节目令人愉悦，并在世界各地的屏幕上被观看到，从而创造出多媒体的地标。
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
与它的前身一样，工人体育场将是一座体育的殿堂，是有着陡峭看台、贴近球场、不受风雨干扰的最佳球场。其顶部连续的椭圆形环廊是一个相遇的场所，在赛前、赛中和赛后向公众开放，从这里眺望整个街区的独特景观。
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
玻璃顶篷赋予运动场所以威望和尊贵，光伏板的模糊镜面可防止日光直射。而且更重要的是， 这个屋顶将扮演足球队第十二名队员的角色，确保在一支大球队的主场内产生必不可少的共鸣。
© Ateliers Jean Nouvel
© Ateliers Jean Nouvel
客户：中赫集团
时间：2019-2020
设计任务：体育场、体育馆、体育俱乐部、会议中心、商业中心、办公、酒店、停车场、物流仓库
建筑面积：667 900 m²
