越南废除汉字已有79年,连对联也改用字母,有个汉字却始终抹不掉

星期九的北风 2024-09-24 03:31:25

大家都知道,汉字文化源远流长博大精深,我们不少周边的国家都曾使用过中国汉字。

紧挨着我们的越南更是用汉字书写了他们两千多年的历史。

可谁知79年前的一天,越南竟突然选择废除汉字,创造出属于自己国家的专属语言。

不过即使这样,也没能抹掉这个汉字在大家心里的地位,不仅年年能见,甚至家家户户都在书写!

使用了这么多年的汉字,为什么突然选择废除呢?这个让越南人难以抹去的汉字又是什么呢?

越南千年的文化烙印

追溯历史,越南与中国有着深厚的渊源。公元前111年,汉武帝征服南越后,在越南北部设立了交趾、九真、日南三郡。

从那以后,汉字就成了越南的“文化大使”,不光是政府发文件、文人写诗要用它,就连老百姓求个平安、签个合同,都离不开汉字。

越南人对汉字那叫一个敬重,还给它起了个别名,叫“儒字”。

那时候的越南,教育体系和咱们中国差不多,小朋友们从小就捧着《三字经》,摇头晃脑地背着“人之初,性本善”,然后再慢慢啃“四书五经”。

不过,历史总是爱开个玩笑。到了后来,越南想自个儿发展了,不想总被别人牵着鼻子走。特别是1885年,法国佬来了,把越南变成了殖民地。

法国佬为了让自己在越南说得算,就开始打压汉字,想让越南人忘了和中国的“亲戚关系”。

他们推广法语,还整了个新玩意——拉丁国语字,想让越南人改用这个。

可虽然法国人大力推广,但真正落实的却没有几乎人家,大多数还都是用的汉字。

废除汉字

可时间一晃,到了1945年,越南终于独立了,虽说大家对于汉字十分喜欢,感情也十分深刻。

可是时代在变,越南也想跟上世界的脚步,觉得汉字学习起来太难,不利于教育的普及和国家的现代化。

而且一个国家也该有一个自己的汉字体系了,于是他便下定决心,要废除汉字,改用拉丁国语字。

废除汉字的过程,那可是充满了挑战。政府得一边推广新文字,一边还得安抚那些对汉字有感情的人。

学校里,老师们开始教孩子们认拉丁字母,写国语字,就这样,越南人民在纠结和不舍中,一步步告别了汉字。

如今,越南的孩子们已经习惯了用拉丁国语字书写自己的历史和文化,而汉字,则成了他们心中那份永恒的怀念。

现在你走在越南的大街上,已经很难看到汉字的影子了。但是,如果你去那些文化遗址和博物馆逛逛,你会发现汉字的痕迹还是到处都是。

可即使他们摒弃了汉字,但是你仍然可以在大街上看到这个汉字,家家户户更是每年都要写!

难以磨灭的“福”字

尽管汉字在越南的官方地位被废除,但有一个字却始终难以从越南人的心中抹去——那就是“福”字。

在越南,春节是一年中最盛大、最隆重的节日,与中国一样,越南人也会在春节期间贴春联、挂灯笼、放鞭炮,庆祝新年的到来。

而在这其中,“福”字春联无疑是最具代表性的文化符号之一。

尽管如今越南的春联大多已改用拉丁字母书写,但每逢春节来临之际,越南的大街小巷总会出现许多专门代写春联的“图翁”。

这些“图翁”大多是老年人,他们用毛笔在红纸上书写着寓意美好的汉字春联,其中“福”字更是必不可少。

对于越南人来说,“福”字不仅仅是一个汉字,更是一种对美好生活的向往和追求,是传统文化和风俗习惯深深扎根于越南百姓日常生活中的体现。

文化断层

废除汉字后,越南可算是遇到了个大难题,那就是文化断层和民族认同的尴尬。

你想想看,汉字那可是越南历史和文化的“老古董”,记载着越南的点点滴滴,这一废除,好家伙,好多越南人就像突然失忆了一样,看不懂自己国家的历史书,也搞不懂那些传统文化了。

年轻一代的越南小伙伴们,对汉字和汉文化那是越来越陌生。这文化的断裂,就像是断了线的风筝,让越南跟自己的过去彻底失去了联系。

跟其他用汉字的地方交流,那更是难上加难,就像说不同语言的两个人,鸡同鸭讲。

说到民族认同,越南也是头疼,历史上,越南跟中国那是“相爱相杀”,文化上也总想跟中国区分开来。

废除汉字,本来是想表明越南的独立和自主,结果却让越南人陷入了迷茫:我们到底是谁?既要摆脱汉字的影响,又要找到自己的文化根基,这可真是个技术活。

不过,时间这东西,真是个好东西。慢慢地,越南人也开始回过神来,意识到汉字文化的重要性。

虽然他们现在有了自己的国语字,但汉字文化那可是深入骨髓的。

于是,有些越南人就开始呼吁:咱们得把汉字教育捡起来,让年轻一代也学学汉字和汉文化。

越南人也开始反思废除汉字这事。他们发现,一个真正的独立国家,不光要有自己的文化特色,还得有胸怀,能包容和接纳外来文化。

汉字文化那就是越南历史和文化的一块重要拼图,得好好珍惜和传承。

结语

在全球化日益加深的今天,文化的传承与融合成为了各国面临的共同课题。

越南废除汉字已有79年,但“福”字却始终难以磨灭。

对于越南来说,既要保持自己的文化特色和民族认同,又要积极吸纳外来文化的精华。

只有这样,才能在全球化的大潮中立于不败之地,让自己的文化焕发出更加绚丽的光彩。

让我们共同期待,在未来的日子里,越南能够在传承与融合中找到自己的文化定位,让汉字文化在越南这片土地上绽放出新的生机与活力。

文/编辑:招财小芬

信息来源:澎湃新闻2016-03-18-《越南是怎样废弃汉字的》

文汇报 2024-01-22 春节将至,越南大街小巷贴上“福”字,汉字架起中越文化之桥

0 阅读:0