网图侵删

Trump returns to rally crowd in Butler, Pa., site of July assassination attempt

特朗普重返 7 月遇袭地点巴特勒 马斯克赞其“英明神武”

作者：克洛伊·维尔特曼

编译：岑君伊

周六（10月5日），在宾夕法尼亚州巴特勒举行的特朗普竞选集会上，7 月 13 日针对前总统唐纳德·特朗普的未遂暗杀事件，成为了一个反复提及的主题。

特朗普回到宾夕法尼亚州这座小城市巴特勒农展场地发表演讲——近三个月前，就是在这里，一名枪手的子弹擦伤了这位共和党总统候选人的耳朵，同时导致一名集会参与者死亡，另外两人受伤。

“就在 12 周前的今晚，就是在这片土地上，一个冷酷的刺客企图让我沉默，让我们的国家历史上最伟大的运动——MAGA——沉默，”特朗普在多次提及自己这段濒死经历时说，“但得益于天意和上帝的恩典，那个恶棍没有达成他的目标，甚至没有接近成功。他没有阻止我们的运动，没有击垮我们的精神。他没有动摇我们拯救美国免受贫困、仇恨和毁灭之恶的坚定决心。”

由于安保级别提高，特朗普隔着透明屏障发表演讲，他为在 7 月特朗普集会上被枪杀身亡的科里·康佩拉托雷默哀片刻。钟声响起，男高音克里斯托弗·马基奥演唱了弗朗茨·舒伯特的《圣母颂》，这首曲子经常在葬礼上演奏。特朗普还向特勤局团队和前来救助他的医务人员表示感谢。

人群在宾夕法尼亚州的烈日下等待数小时，只为聆听特朗普的演讲。他们高呼“战斗！战斗！战斗！”的声音贯穿了台上的活动。

集会上的其他发言人也提到了 7 月 13 日的枪击事件。

埃里克·特朗普似乎将暗杀企图归咎于他父亲的政治对手：“他们试图杀死他。”特朗普的儿子说，“这是因为民主党人，他们什么事都做不好。”

埃隆·马斯克则强调了特朗普的勇敢：“一个人在枪林弹雨下的表现才是真正考验其品格的时候！”这位亿万富翁企业家还说，“我们曾有一位总统连楼梯都爬不上去，而另一位总统在被枪击后还在挥舞拳头。”

除了提及 7 月的枪击事件外，特朗普的演讲还集中在他一贯的谈论点上，包括终止非法移民、化石燃料对美国经济的重要性（“我们要挖，宝贝，挖！”）以及他计划让美国“再次成为制造业超级大国”。

他还两次重申了他的计划，即“阻止男性参加女子运动”，理由是这“对女性来说非常侮辱性”。