网图侵删

In excerpt from new memoir, Melania Trump says women have the ‘right to choose’ abortion

特朗普妻子梅拉尼娅在新版回忆录中表示：女性有“选择堕胎”的权利

作者：比尔·查培尔

编译：岑君伊

据周四（10月3日）的一篇报道，前第一夫人梅拉尼娅·特朗普在她下周即将出版的自传中表示，她支持女性的自主权和控制自己身体的权利——包括进行堕胎的权利——如果她们可以选择的话。

她的立场为这个充满戏剧性事件的总统竞选季又增添了一份震动，梅拉尼娅·特朗普就这一她丈夫竞选连任中的核心议题发表了看法。

据《卫报》引用的节选内容，拉尼娅·特朗普在书中写道：“保证女性在决定何时以及是否要生育孩子时拥有自主权是至关重要的。”该报表示，他们获得了该书的一个早期版本。

她表示，这些决定应该基于女性个人的信念，而不是“政府的干预或压力”。

据《卫报》报道，梅拉尼娅·特朗普还在书中写道：“为什么除了女性自己之外，任何人都有权力决定她如何处置自己的身体？女性的基本个人自由权利，即她对自己的生命拥有主权，赋予了她如果愿意的话终止怀孕的权利。限制女性选择是否终止意外怀孕的权利，就如同剥夺了她对自己身体的控制权。我一生都秉持着这个信念。”

美国国家公共电台已联系特朗普竞选团队，就梅拉尼娅·特朗普的著作发表评论，并正在向该书的出版商寻求节选内容的独立验证。

堕胎一直是美国政治竞选中的关键议题，但2024年的竞选发生在最高法院对多布斯诉杰克逊案作出裁决两年后，该裁决认定宪法并未赋予堕胎权。

民主党人一直利用这一有争议的裁决作为集结号，强调最高法院作出这一关键裁决的票数来自时任总统唐纳德·特朗普提名的法官。

前总统在堕胎问题上的立场在他寻求重返白宫的过程中一直受到密切关注。

“在50年的失败之后，没有人甚至接近成功，而我成功地推翻了‘罗诉韦德案’，这让所有人都‘震惊’了。”特朗普去年在他的Truth Social平台上说道。

但今年，特朗普似乎试图在堕胎问题上表现出更为微妙的立场，包括表示堕胎法应该由各州自行决定。

正如美国国家公共电台的莎拉·麦卡蒙在2022年中期选举后报道的那样：

“根据多年的民意调查，主张禁止大多数堕胎行为的人——包括近年来通过的一系列禁止在怀孕前几周内进行堕胎手术的州法律——与公众意见相悖。虽然大多数美国人支持对堕胎进行一些限制，但大多数人也支持在怀孕早期进行堕胎。”

梅拉尼娅·特朗普的自传《梅拉尼娅》将于10月8日由天马图书出版公司出版，并由西蒙与舒斯特公司发行。

出版商在该书摘要中介绍这位前第一夫人时表示：“她分享了她在白宫期间的幕后故事，揭示了她的倡导工作以及她内心深处的事业。”

这位前第一夫人1970年出生于斯洛文尼亚，比具有里程碑意义的“罗诉韦德案”早三年。她于1996年移居美国，并于2006年成为美国公民。