aotit 24至26日。1866年8月24日到26日，谭卫道前往Koui-hoa-tcheng（归化城）呼和浩特
24-26 aotit.在法语中，“août”表示的是“八月”。这是法语月份名称中的一个，与英语中的“August”相对应。
所以，针对你的问题，“août”在法语里表示的是八月。
这三天是小雨。
Ces trois journees sont legerement pluvieuses.
我们louon:
Nous louon:
两辆车27日出发，前往归化城，花费一百六十利（约四十里）；
deux voitures afin de partir le 27, pour Koui-hoa-tcheng, eloigne de cent soixante lys (environ quarante lieues);
为期四天
quatre jours seront consacres
在这次旅行中。
a ce voyage.
aoi 27日。
27 aoi/t.
出发的日子终于到了”；
Enfin le jour du depart est arrive" ;
七点半整
a sept heures et demie tout
准备好了，我们就上路了。
est pret et nous nous mettons en route.
我们房子的主人，
Le proprietaire de notre maison,
和几个邻居一起，想在我们的脑海中留下记忆
accompagne de quelques voisins, voulant laisser dans notre esprit le souvenir
他们的迟来的礼貌，来祝我们旅途愉快，并对我们大喊大叫。
de leur tardive courtoisie, viennent nous souhaiter bon voyage en nous ollrant
一杯热高粱酒，我们很乐意接受。
un petit verre de vin de Sorgho tout chaud, que nous acceptons avec plaisir.
老练的蒙中老练的人
L'adroit Mongol-chinoise, le Thao-tchy, 1'homme qui s'est montre le moins
在国内敌视我们的安全，也跑到他的马的大小跑
hostile a notre egard dans le pays, accourt aussi au grand trot de son cheval
在你离开之前向我们问好。
pour nous saluer avant de partir.
蒙古是军人，他参加了对欧洲人的战争，只重视他们；
Ge Mongol est militaire, il a pris part a
对欧洲人的战争，只重视他们；
la guerre contre les Europeens, et ne les en estime que plus ;
我们
nous avons
在我们遇到的所有蒙古人身上都看到了同样的热情
constate le meme eflet chez tous les Mongols avec lesquels nous avons eu
这是一个谈论1860年被我们的同胞打败的机会。
occasion de parler de nos compatriotes par qui ils ont ete battus en 1860.
我们5点在昌库伦停留，然后到达那里。
Nous nous arretons a cinq heures a Tchang-kouren, et nous arrivons le
在Maetar-tchiao村过夜。
soir au village de Maetar-tchiao.
我带着Polyommatus -
Je prends en route le Polyommatus virgce-
aurece，在Cirsium和Serratula之间运行；
aurece, qui frequente les Cirsium et les Serratula;
但我做不到
mais je ne puis guere faire
评论：我感到很痛苦，发烧了。
d' observations : je me sens tres-souffrant et atteint d'une forte fievre.
aoill 28人。
28 aoill.
天气依然晴朗。
Le temps continue a se tenir au beau.
当我们
A mesure que nous
当我们接近测试时，国家变得更加风景如画，田野变得更加美丽
approchons vers Test , le pays devient plus pittoresque , les champs plus
肥沃，树木更多；
fertiles, les arbres plus nombreux;
在村庄里，我们遇到了
dans les villages nous rencontrons de
广阔的田野上覆盖着甜瓜和糕点，包括中国的con-
vastes champs couverts de Melons et de Pasteques, dont les Chinois con-
在这个季节，数量是惊人的，但他们没有联系-
somment en cette saison une quantite incroyable sans qu'ils en soient incom-
模式。
modes.
在这里有一个位置后就消失了的Freux开始了自己的生活。
Les Freux, qui avaient disparu apres avoir niche ici, commencent a se
再次展示。
montrer de nouveau.
Hirondelles公社也在行动：
Les Hirondelles communes sont aussi en mouvement :
我注意到很多人的腹部都是红色的。
j'en observe un grand nombre a r abdomen tres-roux.
中午在道士湖站下车，在道士湖站下车。
A midi, halte a Tao-sse-ho, d'oii Ton distingue, a une lieue vers le S.-E.
我们离开了我们的cloite：我们弄湿了单位。
, un petit lac crue nous laissons a notre clroite: nous nassons la unit a
有三十户人家，有一排山
nillage de trente families, a une lieue des montagn
做，我们观察ca和la在pla的中间
faisant, nous observons ca et la au milieu de pla
从油井中抽取的地下水
eaux de terre extraits de trous oil s'amasse de
采掘的土堆
rands monceaux de terre extraits
通过蒸发产生一种有害的盐
donne, par l'evaporation, un mauvais sel de
