著名导演胡玫导演的《红楼梦之金玉良缘》被嘲“一黛不如一黛”，经典作品翻拍为什么难成功？

经典作品翻拍能够成功的几乎是零，别说翻拍，即使是续集，也没有第一部掀起的水花大，大多被吐槽。

例如：周润发版的《上海滩》是经典，而黄晓明版的《上海滩》就被吐槽。

《庆余年》第一部，《长相思》第一部都被热捧，可是第二部播出后，观众却有些失望，觉得不如第一部好。

每一部经典被翻拍，几乎都逃不过被吐槽的命运。

黄梅戏《红楼梦》里，王文娟饰演的林黛玉被视为经典，她举手投足间都被认为这就是林妹妹。

现在我们把陈晓旭版的林黛玉奉为经典。其实87版《红楼梦》播出时，被批评最多的就是林黛玉。

很多观众，包括一些知名人士，也对林黛玉颇有微词。认为林黛玉不美，小家子气太浓，过分表现了林黛玉的刻薄和小性，没有表现出林黛玉的贵气和傲气，很多人觉得，陈晓旭版的林黛玉不如王文娟版的林黛玉。

随着时间的推移，陈晓旭版的林黛玉被奉为经典。大家一致认为“天上多了个陈晓旭，人间再无林黛玉”。陈晓旭版林黛玉就是林黛玉的天花板。

同样是一个人演的林黛玉，同样依然有刻薄小性的过度表现，人们对林黛玉的评价却有了变化。

之所以会有这样的改变，是因为人们从起初的热烈期待，变成了理智的思考和客观的评价。可以说，陈晓旭的确是非常适合林黛玉的人，她虽然不够美，但是气质超凡脱俗，即使在众人当中也是最醒目的一个人。

回到胡玫版《红楼梦之金玉良缘》被嘲“一黛不如一黛”，同样也是这个原因。

人们对胡玫版的红楼梦电影有了太多的期待，吊了观众十多年的胃口，因此对电影抱有太大的期待。

期待太高，人们对电影的不如意之处就会有巨大的落差，人们就会忍不住进行批评。

其实嘛，批评也不是坏事，证明人们关注这部电影。

李少红版的林黛玉也饱受诟病，如今还有人说，胡玫拯救了李少红。

我们看电影海报，林黛玉的确不那么美，没看到林黛玉的神韵，但是看演员的生活照，还是很漂亮的。

也许，多年以后，人们不会有“一黛不如一黛”的想法了。大家会觉得张淼怡版的林黛玉也不错。

经典屡屡被翻拍，也屡屡翻车。经典之所以翻拍不成功的原因如下：

1.无法潜下心来创造纯粹的经典。

现代人要考虑市场，考虑许多因素，考虑收回成本，必须进行某些妥协，不能纯粹地为了艺术，为了理想。

2.人们比较浮躁，无法静心研究经典。

现代人之所以演不出大家闺秀的神韵是因为接受的教育问题。古人从小就生活在内宅，一言一行都要恪守规范，笑不露齿，行不露脚，话不高声。她们能静下心来绣花，做针线活。

现代人崇尚自由，崇尚个性，比较浮躁，几乎无人会做针线活。也很少有人静下心来，认认真真地读名著，揣摩人物的心理和人物合二为一。

大多数人是为了演戏而演戏，而不是为了创造经典。

胡玫已经很努力了，她用18年时间打磨剧本，筹拍《红楼梦》。为了拍摄《红楼梦》也是历尽艰辛。如今，作品已经出来了，就接受观众的批评抑或表扬吧。这部电影是不是翻车，是不是毁经典，是不是经典再现，就接受时间的考验吧。