译自参考资料

“琉球王国の歴史的事実と認識に関する質問主意書”. 衆議院.

中村哲『集英社版日本の歴史16 明治維新』集英社

岡本隆司『李鴻章　東アジアの近代』岩波書店〈岩波新書 新赤版1340〉

1876年9月，琉球那霸港附近的军营竣工，驻扎有25名日本士兵。三个月后，琉球派遣密使前往清朝，告知中国需要警惕日本对琉球的干涉。

1878年，清廷外交官何如璋两次会见日本外相寺岛宗则，要求日本终止与琉球的“外交关系”。几个月前，琉球驻东京代表已向美国、法国和荷兰代表发出密函，表达对日本的不满，试图争取援助。

此外，琉球还向日本政府提交了14份请愿书，要求恢复旧的“双重忠诚制度”，称“日本是父亲，中国是母亲（日本は父、中国は母）”。“侍奉二帝，如同妻子侍奉两个丈夫（二人の皇帝に仕えるのは、二人の夫に仕える妻のようなものだ）”。

年底，伊藤博文决定改琉球为县，琉球官员被逐出东京，关闭其在东京的官邸。

（上图“日本试图通过拉中国的腿来获得琉球的独家拥有权）

4月5日，太政官在读卖新闻头版宣布废除琉球藩，设立冲绳县。几天后，日本天皇派富小路隆直前去探望琉球王尚泰的健康状况，并邀请他到东京，但尚泰的病并没有痊愈。

或许是为了给清朝干预的时间，几周后琉球派人前往中国大陆，见到了清朝恭亲王爱新觉罗·奕訢，恭亲王回复道：“这是琉球的内部事务，任何国家都无权干涉。”5月27日，琉球王尚泰启航前往东京，觐见日本天皇，被封为贵族侯爵。

然而，正如美国历史学家乔治·斯密茨指出的那样，“琉球主权问题……尚未在国际上得到解决。”琉球问题成为引发中日甲午战争的重要因素，清政府强烈反对日本的吞并。1880年，在李鸿章的努力和访日的美国前总统格兰特的斡旋下，日本开始与清朝谈判。

谈判朝着日本和清朝瓜分琉球群岛的方向进行。这就是所谓的孤岛分离问题。日本为了换取部分领土八重山群岛和宫古群岛，修改了《中日修好条规》，提出日本在清境内进行贸易并享受最惠国待遇。

谈判取得了进展，但即使到了年底，清政府仍拒绝批准该协议并维持现状。另一方面，明治政府在《日本对琉球群岛的主权回应清政府抗议的备忘录（清政府の抗議に対する日本の琉球諸島に対する主権の覚書）》中表示，明治政府承认琉球群岛的地理、历史、种族、语言等。

日本提出了许多因素来支持其主张的有效性，并表示琉球已经通过废除封建领地和设立县进行了改革，并且是最后一个国内领土置于中央政府的控制之下。在琉球，谋求复辟琉球王国的亲华“顽固党”，与亲近日本明治政府的亲日“启蒙党”之间发生了激烈的冲突，但日本赢得甲午战争胜利后，这些争端都得到解决。