你曾经有没有注意到一些笑掉大牙的公示语翻译吗？

比如把“小心地滑”翻译成“carefully slide”（“小心地”滑），这我是该滑还是不该滑？

把“会长室”翻译成“It will grow room”。一间会长大的房间？

把“开水间”翻译成“open water between”。有充分的理由怀疑是一个字一个字分别放到翻译软件中得出来的。

所有这些错误，其实归根结底都是翻译能力不足，以及本身不够重视导致的。或者说后一个原因占主导，就像上面举的这些例子，只要稍微请一个英语好一点的人来翻译，都不至于是这样的结果。

1、机械式翻译

机械式翻译也就是我们平常说的中式英语，通常表现为根据中文一个字一个字的机械直译，不仔细分析句子语法结构，也不考虑英文的表达习惯，只简单地照搬母语句式。比如把“对公业务”翻译成“To Male Service”。

2、望文生义

主要指翻译者不深入理解标语的内涵，只是肤浅的照着字面意思翻译。比如在一家小餐馆中的“私家菜”被译为“Private Vegetable”。“私家菜”中的“菜”在汉语中不是单指“蔬菜”，而应是所有膳食的总称。

3、用词不当

主要是指所用词语无法准确表达语义，无法实现期望的交际目的。这种情况主要在使用“多词同义”和“一词多义”的词语时出现。

4、拼写错误

这个很好理解，就是单词拼写错误。比如把厕所“Toilet”错写成“Toliet”，把两个单词写成一个，把一个单词写成两个，大小写错误等等。

5、语法错误

语法错误体现在句子的完整性上、动词名词使用不当及单复数问题上。比如，把“吸烟有害健康”翻译成“SMOKING HAEMFUL TO HEALTH”，本应为主系表的句子结构，缺少系动词be动词，句子结构不完整。

6、语义模糊

这是由语言本身的特点导致的。比如把“小心落水”翻译成“FALLING INTO THE WATER CAREFULLY”。原文中的“小心”是动词，而译文将其理解为副词。本来是提醒人“小心别落水”，结果变成了鼓励人“小心地落水”。

7、语用错误

指翻译本身无误，但由于表达方式不能与目的语的语言习惯相对应，因而无法实现其交际功能的现象。比如，“停车场”译作“CARPARK”就不如“Parking Lot”常用。

1、忠实传达原文含义

标识语作为一种特殊的应用文本，其翻译必须忠实于原文，以确保有效传达指示意义并发挥宣传作用。

2、遵循英语表达习惯

充分尊重英语的表达习惯，以译文读者为中心，摆脱汉语思维，确保译文自然流畅，避免出现中文式死译硬译的现象。

3、遵循简明原则

标识语的主要功能是传递指示信息，因此译文应简明扼要，避免冗长复杂，才是最佳的表达方式。

4、学习英语国家的公示语

通过收集和分析英语国家的相关公示语，了解其表达方式和语言结构，从中学习并加以应用。

素材来源｜（文中图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）