近日，有消息称国内要翻拍日本著名作家东野圭吾的小说《白夜行》电影版，男主易烊千玺，女主赵今麦，还有实力派演员段奕宏也将出演，消息一出，网上议论纷纷。

对于这个演员阵容，网友直呼离谱，纷纷表示，他们并不贴合原著角色。特别是对于网传由赵今麦饰演女主雪穗这件事，网友意见最大。

《白夜行》是一个充满戏剧化，极其悲情的故事。女主雪穗长相漂亮，从小和母亲相依为命，但母亲为了生计让她出卖色相。男主亮司看似生长在一个幸福温情的三口之家，事实上母亲在外面有男友，而父亲却与雪穗有染。亮司对雪穗从一见钟情到发现父亲与其有染，再到亲手弑父，过程极其痛苦煎熬，命运的无奈与抓马在此刻体现得淋漓尽致。

小说《白夜行》已经翻牌了多个影视剧版本，日本有剧版和影版，影版女主由堀北真希饰演，韩国影版女主由孙艺珍饰演，这两个女演员贡献了相当精彩的表演。正因为珠玉在前，网友对于国内影版女主的人选相当苛刻。

值得一提的是，任何一本有点人气的原著影视化之路都会面临这么一个问题，那就是网友对于选角的争论不休。在原著粉心中，任何人都演不出原著角色的神韵，这也无可厚非。

但是有些人打着“原著粉”的旗号，对赵今麦各种解读，认为她不贴雪穗这个角色，同时用其他版本的演员来拉踩赵今麦，就有点无语。

无论是赵今麦也好，易烊千玺也好，演技这一块，他们基本没有问题，而且这两人也是经受大荧幕考验的，何必提前否定他们呢？

事实上，日本影版女主雪穗的扮演者堀北真希也曾遭大批网友攻击，大家对其也非常不满意，不少人怒骂其“一脸凶相”，“演技太差”，“恨不得让全世界知道她是渣女”等等。甚至是孙艺珍版本的雪穗，不满意的人也大有人在。

虽然说“一千个人有一千个哈姆雷特”，但是在作品没有问世前，谁也不知道演员的适配度究竟如何。就拿最近的热播剧《繁花》来说，开拍之初，全网都不看好唐嫣饰演的汪小姐，结果播出之后，汪小姐反而成了观众满意度最高的角色，连导演王家卫都说，唐嫣是最好的汪小姐。还有此前张婧仪因出演《点燃我温暖你》朱韵一角备受争议，全网都说她不适合公主这个角色，结果剧播之后，观众一口一个“公主”称呼她。

好在，选角争议在影视剧翻拍这条路上虽说是有一定影响，但影响并不是特别大。相比角色，翻拍最重要的还是要看剧本，剧本是一切行动的根基，只有剧本好了，这部片子才有可能赢得观众认可。古装剧《一念关山》烂尾，不就是因为剧本魔改才造成的嘛。

原创剧本考验编剧的功力，改编也同样考验编剧的功力。东野圭吾的小说翻拍并没那么容易，国内也曾翻拍过不少。迪丽热巴、王俊凯、董子健主演的电影《解忧杂货店》就是根据东野圭吾的原著翻拍的，效果非常不好，豆瓣评分低至5.0，而在同一年上映的日本影版《浪矢解忧杂货店》却有7.1的评分。

东野圭吾的小说极具推理性，而且自带悬疑元素，读者会有一定的想象。但在改编成影视剧后，有些东西很难表达出来。再加上《白夜行》是日本文学，改编的话还涉及到本土化的问题，尺度很难把握，容易“南橘北枳”，造成水土不服，所以改编难度不小。

既然要决心改编翻拍《白夜行》，那么，作为主创人员，尤其是编剧和导演，最重要的就是抓住故事的内核，保留原作重要的设定，适当本土化改编，但前提是不魔改，戏剧性与观赏性同时存在，才有可能获得成功。