作者：何谦 来源：《爱周之家》

陈翠荣注：1959年底，工作人员为了改善周恩来的居住和办公条件，在周恩来外出期间，对西花厅进行了简单必要的维修。但周恩来回来后对此作了严厉批评。此事在许多书中有过记载。周尔均《百年不了情》里收录了秘书何谦当时的日记手迹和部分引文，可谓原汁原味。现予以转载，结合何谦手迹影印图像进行了文字校订，略有增补。并附上根据相关记载汇总整理的《西花厅维修的具体内容和整改措施》。

（1960年）3月23日

总理抽空回来看了一下房子，给（予）严厉批评，总的就是批评修的好了，浪费，影响不好，因此不愿搬回西花厅住，可是又没别的地方搬。

我听到这些批评，心中非常难受，主要是我没有按中央政策办事，没认真执行总理的指示。让首长住下感到不安，我永远也安心不了。又一次证明：如果不按毛主席思想办事，不按党的政策办事，在（再）有好心，都要犯错误不可。

（1960年）3月25日（于天津云南路77号）

已经夜里一点了，总理开会回来后，我汇报了看望伉老太太和韩宗奇（琦）大夫的情况后，因谈到分配房子问题，又对西花厅修建问题，进行了严肃批评：

1．维修房子我不反对，为什么一定要修那么好呢？

2．你知道我要求的严，而你没有掌握这条原则；

3．你跟我一起工作20年了，我的一切要求、习惯你了解的；

4．国务院办公的地方都没有修，把我住的地方修那样好，这怎么能使我安心呢？

5．最后问我：“在银行还存多少钱？”“赔也赔不起。我不回去住吧，大家不安心；回去住吧，我不安心！”

听到这里，我两（眼）含着热泪，难过万分，想到总理几十年来，那（哪）一点不是艰苦朴素，为什么我就忘了这些呢？

又说：“这次修房子，那样一个修法，我一点都不知道，这可要你一人负责。当然，我没有回去看看，这是我的缺点。”

我们敬爱的总理，是多么的谦虚啊！他有多少大事，要他超（操）心和处理，这点小事，我没办好，完全是我个人的责任，总理有什么缺点呢？

听了总理的批评后，真使我难过万分，一夜没睡。尤其总理还自我批评：他没回去看看。因此，更加使我难受了。

我诚恳接受总理的批评，这个是完全正确的、及时的，是一次深刻的政策教育，也是阶级教育。我一定认真的（地）来深刻体会总理指示的每一句话的深刻意义，这样来提高我的思想水平和政策水平。

★附录：西花厅维修的具体内容和整改措施

（陈翠荣根据相关记载汇总整理）

维修内容：

1.将潮湿的铺砖改成地板；换了新地毯，搬走了已发霉生虫的旧地毯。

2.修理门窗，防止走风漏气；换上比较厚的呢子窗帘，夜里好隔凉。

3.改建卫生间，换了个浴缸（不可移动），防止滑跤。

4.搬了两个沙发（原来没有）。

5.邓颖超房间安置了一个梳妆台（原来没有）。

6.换了已糟朽的房梁，重新油漆粉刷了一遍。

7.安装了吊灯，改善照明条件。

8.换了弹簧床，搬走木板床。

整改措施：

1.地毯、窗帘、沙发、吊灯、弹簧床、梳妆台等统统撤走，换回木板床等原有旧物，尽可能回复原样。

2.周恩来在国务院常务会议上作了两次检查。

【作者：何谦 来源：《爱周之家》】