在漫长的历史长河中，许多俗语因口语传播、地域差异和文化变迁等原因，逐渐偏离了其原始含义，形成了今天的误解。以下是一些被误传了数千年的俗语及其原始含义的详细梳理。
一、嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
原始含义
原句：“嫁乞随乞，嫁叟随叟”
出处：多认为源自《卖油郎独占花魁》
含义：原意是指一个女人即使嫁给乞丐（乞）或者是年龄大的人（叟），也要随其生活一辈子，表示对婚姻的忠诚和坚守。
误传情况
现句：“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”
原因：随着时代的变迁，这一俗语在传播过程中发生了转音，将“乞”和“叟”误传为“鸡”和“狗”。
二、三个臭皮匠，顶个诸葛亮
原始含义
原句：实际上“皮匠”是“裨将”的谐音
含义：“裨将”在古代是指“副将”，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮，强调集体智慧的重要性。
误传情况
现句：“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”
原因：在流传过程中，“裨将”被误传为“皮匠”，从而形成了今天的俗语。
三、有眼不识金镶玉
原始含义
原句：“有眼不识荆山玉”
含义：荆，指古代楚国；“荆山玉”，是玉匠在荆山发现的玉，当时很名贵。原意是指有眼睛却看不出荆山玉的价值，比喻见识短浅，缺乏识别能力。
误传情况
现句：“有眼不识金镶玉”
原因：明代以后，“荆山玉”一词在口语中逐渐被发音相近的“金镶玉”所代替，从而形成了今天的俗语。
四、不到黄河心不死
原始含义
原句：“不到乌江心不死”
含义：乌江是项羽自刎的地方，原意是指不到乌江（即不达到某种极端情况或绝境）就不死心，表示意志坚决、不达到目的誓不罢休。
误传情况
现句：“不到黄河心不死”
原因：在流传过程中，“乌江”被误传为“黄河”，从而形成了今天的俗语。
五、其他被误传的俗语
1. 舍不得孩子套不住狼
原始含义：“舍不得鞋子套不住狼”
误传原因：在古汉语中，“鞋”读作“hai”，与“孩子”发音相近，且在一些方言中“鞋子”仍被读作“hai zi”，因此逐渐误传为“舍不得孩子套不住狼”。
2. 狗屁不通
原始含义：“狗皮不通”
误传原因：“皮”与“屁”谐音，且“屁”作为污浊的象征，更易于表达文理不通的意思，因此逐渐误传为“狗屁不通”。
3. 无毒不丈夫
原始含义：“无度不丈夫”
误传原因：“度”被误传为“毒”，从而背离了古人崇尚的价值观念，形成了今天的误解。
4. 刑不上大夫，礼不下庶人
原始含义：“刑不尊大夫，礼不卑庶人”
误传原因：对“上”和“下”的理解不全，常将它们误解为地位的高低，而实际上原意是指不会因为大夫之尊而免除刑罚，也不会因为庶人之卑而排除在文明社会之外。
5. 无奸不商
原始含义：“无尖不商”
误传原因：“尖”来源于古代用来度量的斗，原意是指商人卖米时要将斗装满并再多舀上一些以惠买家。后来由于道德素质的下降，“无尖不成商”逐渐变成了“无奸不成商”。
六、衣锦夜行
原始含义
原句：原意是穿着锦绣衣裳在黑夜行走，比喻做了好事或取得了成就而无人知晓或欣赏。
出处：多源自古代文学作品，如《史记·项羽本纪》等，但具体出处可能因文献记载而略有不同。
误传情况
误传含义：有时被误解为穿着华丽却在夜晚行走，是一种浪费或不明智的行为。
原因：这种误传可能源于对“夜行”一词的直观理解，以及现代语境下对“炫耀”行为的负面评价。
七、量小非君子，无毒不丈夫
原始含义
原句：“量小非君子，无度不丈夫”
含义：原意是指气量狭小的人不是君子，没有度量的人不能称为大丈夫。这里的“度”指的是胸怀和度量。
误传情况
现句：“量小非君子，无毒不丈夫”
原因：同样是由于“度”与“毒”的谐音，以及社会对“奸诈”行为的负面评价，使得这句俗语在流传中逐渐偏离了原意。
八、三个臭皮匠，赛过诸葛亮
再次强调误传
尽管前面已经提及，但这一俗语的误传之广，值得再次强调。
误传情况：将“裨将”误传为“皮匠”，从而赋予了这句俗语以新的含义，即强调集体智慧和协作的重要性。
九、女子无才便是德
原始含义
原句：这句话的完整表述和原始含义存在争议，但一种较为普遍的解释是，它并非贬低女性才智，而是强调在古代社会背景下，女性若能在家庭中扮演好贤内助的角色，便是最大的德行。
误传情况
误传含义：在现代语境中，这句话常被误解为女性不应有才智，只有无才才是美德。
原因：这种误传与现代社会对性别平等的追求相悖，反映了不同历史时期社会观念的变化。
十、唯女子与小人难养也
原始含义
原句：出自《论语·阳货》，但原句的具体含义和语境存在争议。一种解释是，这句话是孔子对特定情境下的一种感慨，并非泛指所有女性和小人。
误传情况
误传含义：常被误解为孔子认为女性和小人一样难以相处和教养。
原因：这种误传与古代社会对女性地位的偏见有关，也反映了语言在传播过程中的误解和扭曲。
通过梳理这些被误传了数千年的俗语，我们可以看到，语言和文化是随着时间和社会的变迁而不断演变的。这些俗语在流传过程中，不仅承载了丰富的文化内涵和历史背景，也反映了不同历史时期人们的价值观念和社会观念。因此，在理解和使用这些俗语时，我们需要保持审慎和客观的态度，避免盲目跟风和误解误传。
