不负青春 锦瑟华年

先讲下龙珠书名的事情，作者设计的漫画名字 ，始终都是DRAGONBALL这几个字母，翻译过来的意思就是龙珠，从来没有七龙珠，龙珠Z的叫法。《龙珠Z》则是动画第二部的译法，剧情是赛亚人篇到魔人布欧篇的剧情，因此，Z也是龙珠战士的代号，大家渐渐也习惯叫做龙珠Z。

作者没有严格的给出“赛亚人篇”，“弗利萨篇”，“人造人篇”等等，如此规划，都是后来为方便大家简诉，精简取名的，而网友们的划分差别也很大，一般可以分成六到七个章节，它们的划分多种多样，分割点也不尽相同。

比如，赛亚人到那克星人，我们习惯说成赛亚人篇和弗利萨篇，其实完全可以整合一个大的篇章，而人造人与沙鲁篇又是息息相关的故事。

另外，特兰克斯未来的番外篇，有的版本放在最终故事结局之后，也有的版本放在沙鲁篇结束。

说到还里，还要介绍一下比较受欢迎同人作品，比如《龙珠SD》《转生成为雅木茶》《超次元乱战》《龙珠AF》都是不错的.

龙珠SD是将原版故事的图画，进行重新绘画，改为Q版风格，超次元乱战，是加入龙珠的多元宇宙，脑洞大开的剧情相当吸引读者。

作者对龙珠的绘画成型率很高，基本上发行后不作太多的改动，作者将龙珠的创作重点，都放在故事背景、人物塑造，动作分镜上，对人物的外表，周边环境，不会浪费过多的精力。

《龙珠》的漫画不仅在两岸三地的发行，更是远在韩国、美国、法国、巴西和葡萄牙、阿根廷与西班牙、德国、意大利，以及泰国等东南亚国家，都有不同的版本出现。

在英文版的封面设计中，龙珠Z被单独划分成一个系列，例如，背景颜色时而为红色，时而为白色，

相比之下，法语版和德语版的文字排版显得更为优雅，字体的大小，间距的调整都使得阅读体验更为舒适。就像中文的几个版本一样，港版的文字细小且冗长，阅读起来也相当吃力，就像港漫的《天子传奇》与《神兵》。

国内在1989年的时候，就已经在国内出版，分别是，春秋出版社印刷发行的《小猴子》，共4卷，角色名已经翻译成乐平，八戒，龟派气功。

1990年由学苑出版社印刷的发行，译名《霹雳小猴王》共发行10卷，剧情依旧是小悟空的故事。

同年8月由华侨出版社，印刷发行的《日本小猴王》共6卷。第一集故事直接从小悟空和小林学艺开始。这个版本译名为小悟空，苦力林，丫头，派气功叫龟浮浪，名字翻译还真的具有当时大陆的起名风格。

在故事的最后几章节，出版社自己创作出原创剧情并加入其中，就将剧情完结了。

众所周知的海南出版社

1991年《七龙珠》1版1印，海南出版社发掘商机，翻译出《七龙珠》，声名鹊起，国内大街小巷报亭都有销售，同学间也都有相互传阅，讨论。

海南社字体用的是方正矢量宋体，矢量黑体，虽然翻译有太多的纰漏，但书的质量和印刷还是相当有水准的，虽然有泛黄的现象，但是文字还是比较清晰的，油墨并不会掉色，很少会出现正反面印透的事情，而封面设计将5本分为1卷，每卷统一背景颜色，方便读者分类。

而后出版社借此印刷了众多的日本漫画，比较流行的有、《侠探寒羽良》，《怪医秦博士》，《风魔小次郎》、、《尼罗河女儿》、《乱马1/2》、《阿拉蕾》，《女神的圣斗士》。

海南出版社的兴衰

第一部《龙珠》出版于1991年1月，直到1992年2月的重返地球卷，这一年里的出版了十卷，故事直接到了人造人与未来少年卷。

而在这段时间里，龙珠的销量也在飞速增长，由最初的每卷三万册，涨到了五万册，再涨到了十万，增长速度非常快，其中的盈利能力也是显见易见的。

当时的我们阅读不是按顺序的，都是跳着阅读的，刚看完人造人卷，又回到了神仙的魔封波，用了很久时间才将故事完整的看完。

中国在1992加入《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》，对文学增强版权意识，海南出版社受到制约，由于已经追赶到日本单行本发行速率，不得不将译制放缓，隔了半年时间，1992年7月才将出版，第11卷第1、2本，而11卷第3、4本10月印制，最后的第5本在11月印制。

在1994年，沙鲁结束后，单行本开始涨价，魔法师巴迪菲卷、魔人布欧卷，都以单本2.3元的价格发行，对于涨价对我们学生讲，还是难以接受的，不过为了心中的龙珠，依然坚持购买。

同年，中央电视台开始打击盗版，晚间在《新闻联播》中报道内地漫画出版日本漫画书内容低俗，存在暴力等情况，要加强管理，不能让刊物荼毒青少年，至此，海南版从《魔人布欧和他的伙伴卷》开始后，被下达了查封命令，海南出版社也停止印刷，最终，在1997年被吊销了经营许可证，从此海南出版彻底落幕。

龙珠国内奇葩版本

龙珠漫画当时的热度之高，以至于国内盗版的龙珠漫画，出现各种非官方故事的漫画，比如《七龙珠传奇》，《圣斗士与七龙珠》，中国神话与日漫乱斗的《真假七龙珠》，《七龙宝珠》，各种辣眼睛的剧情啊。

小林 ；无限；克林、枯林

布尔玛 ；庄子；布玛

乐平 ；阿乐；雅木查、饮茶

弥次郎兵卫 ；弥次郎；亚奇洛贝

短笛 ；笛子魔童；比克

贝吉塔 ；比达；达尔

弗利沙 ；菲利；弗利札

不光是名字的事情，每一个版本的翻译都具有当地的文字特色，最明显就是海南，台湾省，香港版，通过对话的语气，就能知道是哪个地方的

悟空对变身后的贝吉塔，到底有没有使用5倍界王拳，海南版和港版理解为已经使用5倍拳王拳，而台版和中少版，用了假设的语句，表现意思并不同。

总之，就看你更喜爱看哪一版的翻译，并没有谁的翻译更优秀，都各有千秋吧。

另外，关于贝吉塔与萨博的对话，我们对比3个港版，2个台版与2个简体的翻译：

港版，弗利萨用肯定的语气表达贝吉塔的问题，萨博则是希望邱夷与贝吉塔同归于尽，并不喜欢他们两人。

而其它版本，弗利萨担心如何去收拾贝吉塔，萨博则回答道邱夷已经赶过去，向来他们两个人关系就不好。

如果你只看港版，就会以为萨博也讨厌邱夷。

台版的翻译向来出错较少，但字体较大、语言略显啰嗦，影响阅读体验。

反倒是海南版语言表达简单，直接不啰嗦，我更喜欢阅读，也可能是习惯。

台湾省，东立出版社：中国台湾中文繁体正版龙珠完全版，全彩版。

内地版，中少出版社：中国大陆地区中文简体单行本龙珠，完全版

香港版，文化传信有限公司 · 全彩版和完全版。

据说，港版文字错误多、严重离谱。

而中少大陆版在2013年9月开始预售，也是万众期待的国内正版。

现如今正版龙珠的翻译都不同，选择自己喜欢的版本去购买收藏，不会有翻译不适的问题，否则，就会让你产生极强的烦躁感。

真正的的宝藏不是拥有多少个版本，而是在于能否在每一次阅读过程中得到新的快乐和感悟。