下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：Columbia University President Minouche Shafik steps down months after protests over the Israel-Hamas war gripped campus.

译文：哥伦比亚大学校长米努什·沙菲克在校园因以色列-哈马斯战争爆发抗议活动数月后辞职。

原文：JUST IN: Google says an alleged Iranian hacking operation aimed at US presidential campaigns is ongoing and more wide-ranging than previously known

译文：最新消息：谷歌表示，一起据称来自伊朗的黑客行动正在针对美国总统竞选活动进行，其范围比之前所知的更为广泛。

原文：The World Health Organization has declared the ongoing mpox outbreak in Africa a global health emergency

译文：世界卫生组织宣布非洲正在持续的猴痘疫情为全球卫生紧急事件。

原文：Ernesto strengthens into a hurricane as it lashes the Virgin Islands and Puerto Rico. Nearly half of all customers in Puerto Rico are without power.

译文：欧内斯托已增强为飓风，肆虐美属维尔京群岛和波多黎各。波多黎各近半数用户断电。

原文：Thailand Prime Minister Srettha Thavisin has been removed from office after a court ruled he violated the constitution

译文：泰国总理Srettha Thavisin因法院裁定其违反宪法而被免职

原文：Starbucks CEO Laxman Narasimhan is stepping down immediately after just a year in the role. He will be replaced by Chipotle CEO Brian Niccol.

译文：星巴克首席执行官拉克曼·纳拉辛汉在任职仅一年后即刻卸任。他将由Chipotle首席执行官布莱恩·尼科尔接替。

原文：US gymnast Jordan Chiles will be stripped of a bronze medal after the International Olympic Committee reallocated it to Romanian gymnast Ana Bărbosu

译文：国际奥委会重新分配奖牌后，美国体操运动员乔丹·奇利斯将被剥夺一枚铜牌，该铜牌将授予罗马尼亚体操运动员安娜·巴尔博苏。

原文：Minnesota Rep. Ilhan Omar will beat back a primary challenge, CNN projects, ending a "squad" losing streak and giving progressives a win.

译文：明尼苏达州众议员伊尔汗·奥马尔将击败初选挑战者，CNN预测，这将结束"小队"的连败势头，并为进步派带来胜利。

原文：The Consumer Price Index slowed more than expected in July, falling below 3% for the first time in over three years

译文：消费者价格指数在7月份的涨幅低于预期，自三年多以来首次降至3%以下。

美国有线电视新闻网，以其实时报道、突发新闻和深入分析而闻名，曾获得多项新闻奖项，包括3座皮博迪奖和14座艾美奖。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!