译自参考资料

大谷正『兵士と軍夫の日清戦争 戦場からの手紙をよむ』有志舎

檜山幸夫『日清戦争 - 秘蔵写真が明かす真実 』講談社

原田敬一『日清戦争』戦争の日本史19、吉川弘文館

【上图】「威海衛百尺崖砲台雪中大攻撃，旅団長大寺少将奮闘勇戦之図」

……威海卫外的刘公岛处于孤立状态，西岛的驻军以及北洋舰队的主力舰艇却依然保持战力，定远舰用巨炮对进入射程范围内的日军进行了不停地轰击。最初，日军以小口径陆炮应对，但北洋舰队主力舰艇的炮火势不可挡。陆军认为通过地面攻击难以击败北洋舰队，因此日军联合舰队作出回应，向威海卫海湾派出鱼雷艇部队。

1895年2月5日凌晨3时20分，自2月4日夜间起趁夜色侵入威海卫湾的日本海军鱼雷艇，躲过清军布下的防线，按计划发起攻击。日军多次用鱼雷攻击，重创北洋舰队旗舰定远号，击沉来远、威远等3艘主力舰。9日拂晓，日军派出一艘鱼雷艇强行冲入威海卫湾，发动第二次攻击，击沉靖远号。

另外，在这次攻击中，日军并没有简单地用鱼雷艇冲锋，还动用了日军舰队的舰炮和占领海湾对岸炮台的火炮提供支援火力，目的是遏制北洋舰队火力。后来日军还创作了一首名为《鱼雷艇夜袭》的歌曲，来描述这支日本海军鱼雷艇部队对北洋舰队的攻击。

日本舰队的鱼雷艇躲避防御，侵入锚地，不顾北洋舰队的炮火，近距离实施鱼雷攻击，清军水兵意识到无处容身，纷纷叛变，清军士兵和外国雇员要求北洋舰队司令丁将军投降。 2月11日，拒绝投降的丁将军服毒自杀。 次日12日，定远舰舰长和刘公岛地面部队统帅也自杀身亡。

丁将军自杀后，被围困的清军以丁将军的名义，向联合舰队总司令伊东祐亨司令递交了投降书。 14日，双方就清军投降条件达成一致，并于15日签字。 17日，清军出降，康济号商船载着丁将军的遗体，与1000余名清海军官兵以及外籍雇员驶出威海海湾。

战后，日军决定只守刘公岛，并炸毁了炮台等军事设施。参加此次行动的日军第2师和第6师均转移至旅顺港，为第二阶段行动做准备。“伊东祐亨将军对丁汝昌的遗体给予了最大的尊重，并接受了清兵投降的请求，这在当时的国际形势中是前所未有的。”

此役，日军没有适当的冬季装备，也没有适当的防寒方法，士兵们经常穿着破旧的凉鞋，而文职军人则穿着军靴，而且没有报酬，日军中冻伤频发。

战时物资由平民士兵和清朝国民拉动的“大八车”运输（下图）。道路起伏不平，交通十分困难，有时需要七个人才能拉动车辆。此外，因为优先运输弹药，导致前线粮食短缺。威海卫缺水，士兵煮饭困难。作为军乐团成员参与此次战斗的永井健子，根据当时的经历谱写了军歌《雪の進軍》。

译自参考资料

大谷正『兵士と軍夫の日清戦争 戦場からの手紙をよむ』有志舎

檜山幸夫『日清戦争 - 秘蔵写真が明かす真実 』講談社

原田敬一『日清戦争』戦争の日本史19、吉川弘文館