阅读《红楼梦》第二十五回的时候，有处文字常常让人困惑，从个人的审美角度看，觉得作者处理得或许还不够理想。

戴敦邦绘《魇魔法姊弟逢五鬼》

先看相关引文：

可巧王夫人见贾环下了学，便命他来抄个《金刚咒》唪诵唪诵。那贾环正在王夫人炕上坐着，命人点灯，拿腔作势的抄写。一时又叫彩云倒茶来，一时又叫玉钏儿来剪剪蜡花，一时又说金钏儿挡了灯影。众丫鬟们素日厌恶他，都不答理。只有彩霞还和他合的来，倒了一钟茶来递与他。因见王夫人和人说话儿，便悄悄的向贾环说道：“你安些分罢，何苦讨这个厌那个厌的。”贾环道：“我也知道了，你别哄我。如今你和宝玉好，把我不答理，我也看出来了。”彩霞咬着嘴唇，向贾环头上戳了一指头，说道：“没良心的！狗咬吕洞宾，不识好人心。”

两人正说着，只见凤姐来了，拜见过王夫人。……说了不多几句话，宝玉也来了，进门见了王夫人，……王夫人便用手满身满脸摩挲抚弄他，宝玉也扳着王夫人的脖子说长道短的。王夫人道：“我的儿，你又吃多了酒，脸上滚热。你还只是揉搓，一会闹上酒来。还不在那里静静的倒一会子呢。”说着，便叫人拿个枕头来。宝玉听说便下来，在王夫人身后倒下。又叫彩霞来替他拍着。宝玉便和彩霞说笑，只见彩霞淡淡的，不大答理，两眼睛只向贾环处看。宝玉便拉他的手笑道：“好姐姐，你也理我理儿呢。”一面说，一面拉他的手，彩霞夺手不肯，便说：“再闹，我就嚷了。”（人民文学出版社《红楼梦》，2022年第四版，第337-338页。）

该引文略有些长，不过对于本文要探讨的问题来说，是必要的。引文中的第一段，有几处文字，版本之间存在实质性异文：

第一处实质性异文是“可巧王夫人见贾环下了学”这句。这句话在各脂评本上，也有细微的表述差异，但大都无关紧要。而程高本却对此处文字作了实质性的改造，将其改为“王夫人正过薛姨妈院里坐着，见贾环下了学”。

程高本对此处文字的修改，其目的当是为贾环的放肆提供一个王夫人不在场的合理化的环境，乍一看，似乎有一定的合理性。

《新批校注红楼梦》

张俊、沈治钧二位先生在《新批校注红楼梦》一书中，便认为程高本此处改得很合情合理。这一看法本文并不取。

程高本的修改有两大硬伤：

其一，薛姨妈和宝钗此时都去王子腾家中祝寿去了，那王夫人去薛姨妈院坐着又是为什么呢？这没有合适的理由，因而是非常不自然的文字。

其二，王夫人既然在薛姨妈院坐着，又如何能“见贾环下了学”？贾环去薛姨妈家中干什么？这更是莫名其妙。可见，这是顾此失彼的修改，欲合理化却反致更大的不合理。

第二处实质性异文存在于“一时又叫彩云倒茶来，一时又叫玉钏儿来剪剪蜡花，一时又说金钏儿挡了灯影。众丫鬟们素日厌恶他，都不答理。只有彩霞还和他合的来，倒了一钟茶来递与他”以及“彩霞咬着嘴唇，向贾环头上戳了一指头”这几句中。这处文字，各版本上存在三种不同形态，主要关涉彩云、彩霞的不同组合方式。

电视剧《红楼梦》中彩云剧照

第一种形态正如引文中所呈现的文字面貌。甲戌、庚辰、蒙府、俄藏、程高等版本皆大体如此。从版本源流关系看，此处文字大概就是现存各版本的早期文字样态。至于其是不是曹雪芹笔下的原貌，则不敢轻易作结论。

若与后面第三十回、第六十回中牵涉到的贾环与彩云故事内容结合起来看，则会发现此处文字确实欠妥当：贾环本来是叫“彩云”倒茶，结果却是“彩霞”给贾环倒了钟茶；而后面又说“众丫头们素日厌恶他，都不答理，只有彩霞还和他合的来，倒了一钟茶递与他”，依据语言逻辑，可知“彩云”便也属于“素日厌恶”贾环的丫头之一了。

但这样一来，便会与第三十回中“贾环与彩云幽会东小院”以及第六十回中描述的二人情感状态很不协调了。

要知道，第三十回与此回仅仅间隔个把月的时间而已，而且书中也没有任何关于贾环与彩云在情感上发生根本性转折的交待，那彩云是如何从“厌恶”贾环快速发展为幽期密约的呢？可见此处文字过于跳脱了。

第二种形态是将前引文中的“一时又叫彩云倒茶来”中的“彩云”改作 “彩霞”。甲辰本、舒序本和戚序有正本皆是如此。从版本源流关系看，此很可能是改笔。

为什么要将“彩云”改成“彩霞”呢？或许有两个可能的原因：第一，依据下文彩霞给贾环倒茶这一结果，便以为前一句“叫彩云倒茶”的“彩云”是“彩霞”的笔误。第二，意识到了此处说彩云厌恶贾环与后文内容不协调，故此作了改写，将“彩云”替换成“彩霞”。到底哪个才是真正的原因，却不得而知。

如此处理有一个好处：因为此处故事情节不再涉及彩云，故而也就不存在与后文相冲突的问题了，从而便消除了彩云故事之间的不和谐。

杨藏本第一回

第三种形态是杨藏本的文字，其保持前面引文中的“一时又叫彩云倒茶来”不变，却将“只有彩霞还和他合的来”以及“彩霞咬着嘴唇向贾环头上戳了一指头”这两句中“彩霞”都被替换成“彩云”。这是一种改良性的方案。周汝昌先生的校本此处即部分采用了杨藏本文字，即把“只有彩霞还和他合的来”这句中的“彩霞”换成“彩云”（周汝昌：《石头记》，漓江出版社2009年版，第404页。）

按照杨藏本的文字，前引文第一段中的两处“彩霞”皆被替换为“彩云”，不仅可消除彩云故事前后回之间的矛盾，且可为后文贾环与彩云之间的爱情故事作伏笔。同时，因为引文第二段中的四处“彩霞”字眼皆被保留，故而，又似乎可为第七十二回中彩霞与贾环故事作一伏笔。一处情节，可同时关合后文贾环与彩云、贾环与彩霞的故事，这是杨藏本此处改文出彩之处。

通过对比可以发现：第一种版本形态的文字存在着明显的硬伤；第二种版本形态的文字，要稍微好些，至少是消除了硬伤；第三种版本形态的文字不仅消除了硬伤，还勉强可同时关合着后文贾环与彩云、贾环与彩霞的故事，在艺术性上又上了一个台阶。

电视剧《红楼梦》中贾环剧照

如果从版本校勘角度看，此处取杨藏本文字似乎就过得去了。抛开版本校勘不说，单从文艺批评角度看，尽管前人已经作了很大的修补努力，但依然很不够，还有进一步优化提升的空间。

下面本文就试验性地优化一下，大家可比较一下效果如何：

可巧王夫人见贾环下了学，便命他来抄个《金刚咒》唪诵唪诵。那贾环正在王夫人炕上坐着，命人点灯，拿腔作势的抄写。一时又叫彩霞倒茶来，一时又叫玉钏儿来剪剪蜡花，一时又说金钏儿挡了灯影。众丫鬟们素日厌恶他，都不答理，只有彩霞还和他合的来，倒了一钟茶来递与他。因见王夫人和人说话儿，便悄悄的向贾环说道：“你安些分罢，何苦讨这个厌那个厌的。”贾环道：“我也知道了，你别哄我。如今你和宝玉好，把我不答理，我也看出来了。”彩霞咬着嘴唇，向贾环头上戳了一指头，说道：“没良心的！狗咬吕洞宾，不识好人心。”

两人正说着，只见凤姐来了，拜见过王夫人。……说了不多几句话，宝玉也来了，进门见了王夫人，……王夫人便用手满身满脸摩挲抚弄他，宝玉也扳着王夫人的脖子说长道短的。王夫人道：“我的儿，你又吃多了酒，脸上滚热。你还只是揉搓，一会闹上酒来。还不在那里静静的倒一会子呢。”说着，便叫人拿个枕头来。宝玉听说便下来，在王夫人身后倒下。正巧彩云去园中送东西回来，又叫彩云来替他拍着。宝玉便和彩云说笑，只见彩云淡淡的，不大答理，两眼睛只向贾环处看。宝玉便拉他的手笑道：“好姐姐，你也理我理儿呢。”一面说，一面拉他的手，彩云夺手不肯，便说：“再闹，我就嚷了。”

赵成伟绘彩霞

在上面的试验性修改中，实际上是作了两处文字处理：

第一处，针对甲戌、庚辰等版本上的“一时又叫彩云倒茶来”这句有问题的文字，改采甲辰、舒序、戚序有正本的文字，即将 “彩云”换成“彩霞”。

第二处，在第二段中增补一句“正巧彩云去园中送东西回来”，并把第二段中的四处“彩霞”全部替换为“彩云”。

下面说说如此修改的理由：

根据第三十回、第六十回以及第七十二回的内容可知，虽然彩云、彩霞与贾环都有些瓜葛，但程度是不同的：彩云与贾环已经相当于是恋爱甚至热恋关系了，而彩霞大概只是不像金钏、玉钏等人那么讨厌贾环而已。如果拿捏住了这个情感尺度，再来看上文的改笔，就非常好理解了。

先看看彩霞与贾环的关系。“众丫鬟们素日厌恶他，都不答理，只有彩霞还和他合的来，倒了一钟茶来递与他。”其中，“只有彩霞还和他合的来”准确地界定了二人的情感分寸：就是说彩霞只是不怎么讨厌贾环。不讨厌与喜欢之间，那还差着十万八千里。

电视剧《红楼梦》中贾环、彩云剧照

再看彩云与贾环的关系。根据第三十回的内容可知，一个多月后，贾环与彩云已经在幽期密约了。按照正常推理来说，二人此时大概已经开始了恋爱。正常来说，彩云与贾环的情感关系，要比彩霞与贾环的情感关系深得多。

而上述的改笔文字，刚好能切合这一情感特征：宝玉要跟彩云亲近时，她却“淡淡的，不大答理，两眼睛只向贾环处看”，因为她心中已经有贾环了；宝玉要拉彩云的手，她“夺手不肯”，并威胁要“嚷了”，同样还是因为她心中已经有贾环了；再往后，贾环为何要烫伤宝玉的脸，也是因为贾环认为宝玉在亲近自己的女友，所以妒火中烧。

经过这一调整后，一方面可消除文本自身的矛盾和混乱，使得全书中相关的故事内容更和谐一致；且与杨藏本文字相比，还可同时更好地为后文中贾环与彩云、贾环与彩霞的故事情节分别提供了伏笔：彩霞给贾环倒水的故事，可恰如其分地关合着后面第七十二回“来旺妇倚势霸成亲”文字；彩云眼望着贾环而拒绝宝玉亲近的情节，也可合情合理地关合着后面第三十回、第六十回等处文字。

在第二十五回中，除了彩云、彩霞故事存在瑕疵之外，还有一处文字也值得商榷。先看一段文字：

马道婆看看白花花的一堆银子，又有欠契，并不顾青红皂白，满口里应着，伸手先去接了银子掖起来，然后收了欠契。又向裤腰里掏了半晌，掏出十个纸铰的青脸红发的鬼来，并两个纸人，递与赵姨娘，又悄悄的道：“把他两个的年庚八字写在这两个纸人身上，一并五个鬼都掖在他们各人的床上就完了。我只在家里作法，自有效验。

戴敦邦绘赵姨娘、马道婆

引文内容是本回“魇魔法”得以实施的条件，因而也关乎着本回故事的根基。可是赵姨娘如何能将写着王熙凤和贾宝玉年庚八字的“纸人”和“五鬼”掖在王熙凤和贾宝玉的床上，书中却并没有交待清楚。

书中确曾说到赵姨娘和周姨娘一起去怡红院短暂看望过宝玉，问题是当时王熙凤、李纨、宝钗、黛玉等人都在怡红院中，如此多的人聚在一起，且时间又极短暂，赵姨娘是如何能将“纸人”和“五鬼”人不知鬼不觉地放在宝玉床中的呢？即便放置成功了，又如何确保事后不被发现呢？

至于赵姨娘怎么将“纸人”和“五鬼”放在王熙凤的床上的，书中则只字未提。

对这处文字的理解，有两种可能性：

电视剧《红楼梦》中苏秋冬饰演赵姨娘

第一种，赵姨娘在王熙凤和贾宝玉身边皆安插有奸细，故而能偷偷放置“纸人”和“五鬼”在他们的床上，并能及时销毁，否则这个“魇魔法”的实施条件是很难实现的。果真如此的话，那意味着八十回后还有涉及奸细的内容。

第二种，曹雪芹这个地方写得粗心了。

至于究竟哪个才是确切的解释，尚难以回答。