rén jiān sì yuè fāng fēi jìn

人间四月芳菲尽，

shān sì táo huā shǐ shèng kāi

山寺桃花始盛开。

cháng hèn chūn guī wú mì chù

长恨春归无觅处，

bù zhī zhuǎn rì cǐ zhōng lái

不知转入此中来。

字词注释

大林寺：在庐山大林峰，相传建于晋代。

芳菲：盛开的花，泛指花。

尽：指花凋谢了。

山寺：指大林寺。

始：才；刚刚。

长恨：常常惋惜、遗憾。

春归：春天回去了。

觅：寻找。

不知：岂料，想不到。

诗词译文

人间农历四月时百花凋零，这时高山寺庙中的桃花才刚刚盛开。我常常为春光逝去无处寻觅而惋惜，没想到它悄悄地转入这山中寺庙里来了。

特色赏析

元和十二年（817）初夏，白居易游览了江州（今江西九江）庐山上的大林寺之后吟成了这首七言绝句，诗中表达了他触目所及的感受，突出地展现了意外发现的惊讶与欣喜。诗人运用拟人化手法，把春光写得仿佛真是有脚似的，可以转来躲去，像顽皮的小孩子似的跟人们躲猫猫，偷偷地躲到山上寺庙这块地方来了。这首诗从内容到语言都似乎没有什么深奥、难解的地方，平淡自然，意境深邃，富于情趣。如果诗人对春没有无限留恋、热爱，没有一片赤子之心，是断然写不出此等佳作的。

知识百科

后世很多人对“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开”两句诗提出异议，认为白居易写得失真。北宋科学家沈括农历四月登庐山实地考察，亲眼见到了白诗中所描绘的景象，于是在《梦溪笔谈》中指出：“平地三月花者，深山中则四月花……，此地势高下不同也。”现代科学研究表明，根据高山气温垂直分布的规律，海拔每升高100米，气温便降低0.6摄氏度。白诗中的大林寺位于庐山香炉峰顶，海拔约1200米，比平地气温低7摄氏度左右。因此，在农历四月上旬，当庐山脚下已是“芳菲尽”的时候，山顶上的大林寺则是桃花盛开，一片春色。这就是所谓的“一山有四季，十里不同天”吧。

故事传说

白居易天资聪颖，还不会说话时就能默识“之”“无”二字，九岁时已经掌握了诗的韵律，并善于对句，人称神童。白居易十岁生日那天，亲朋好友都来祝贺。酒过三巡、菜过五味，舅舅对白居易说：“今天是你生日，我要出个对句考考你。听好了：曹子建七步成诗。”白居易略微一思索，心中便有了答案，但故意低着头不说话。舅舅以为他答不上来，就取笑道：“都说你是神童，今天怎么不神气了呢？”白居易说：“其实我已经对上了，只是您没有领悟到罢了。”舅舅和其他亲朋好友十分惊讶，都催促白居易快点公布答案。白居易说：“白居易一时无对。”大家一听，齐声称赞：“真是妙对！”。