周总理曾对他说:
“早在南开大学的时候,我就想找你学语言了。”
手握36个博士学位的胡适对他说:
“在他面前,我就是个‘学渣。”
你可能会惊奇的问,被两人佩服的五体投地的是何许人也?
他就是赵元任。
赵元任是中国史上最牛的“鬼才”,上知天文,下知地理。
他有着惊人的语言天赋,
只要和他攀谈几句,他就会学会你的方言,赵元任会讲33种方言,还精通7国外语。
赵元任学识广泛,是语言学家,数学家、翻译家、音乐家、物理学家、哲学家、心理学家,逻辑学家。
最不可思议的是,赵元任还是音乐家,我们熟悉的流行音乐《教我如何不想她》,就是他创作的。
赵元任1892年生于天津,祖籍江苏书香门第。
赵元任的父母为他带来音乐的良好基因。他的母亲擅长诗词及昆曲,父亲中过举人,擅长吹笛,被称为“晚清公子”,
赵元任是诗人赵翼的后代。
“江山代有才人出,各领风骚数百年”,这句风靡的诗句就出自赵翼之口。
赵元任童年时期,
随做官的祖父经常搬家,北京、保定,每换一个地方就会说一地的方言。
12岁时,赵元任父母先后去世,被姨妈收养。从大姨妈那他那学会了常熟话,从伯母那学会了福州话。
1907年,15岁的赵元任,进入南京江南高等学堂。
全校两百多学生中,只有三个南京人,赵元任就学会了南京话。
有时候,赵元任和同学聚餐,同学操着各自的方言说话,赵元任一会就能模仿着他们的方言和其交谈,让同学尤为吃惊。
1910年,18岁的赵元任参加清华庚款赴美留学考试。
以第二名的成绩进入美国康奈尔大学,学习数学、物理课。
同批考取的人有胡适、竺可桢等人,胡适是第55名。
赵元任学习期间经常考一百分,九十八分,创下康奈大学平均成绩最高记录。
四年后,赵元任以第一名的成绩毕业。
毕业后进入哈弗学习哲学、历史。
1919年,赵元任回康奈尔大学任物理讲师,一年后受清华大学邀请,结束十年美国求学回国。
赵元任在清华工作主要教授物理、数学和心理学课程。
期间还担任来中国讲课的英国哲学家伯特兰·罗素的翻译。
赵元任非常胜任翻译一职,甚至连罗素讲的笑话,都能翻译得不走样。
而且罗素每到一个地方,赵元任会用当地方言来翻译,在杭州浙江杭州方言,长沙讲长沙方言,致使表演结束后,有人要认他为老乡。
赵元任婚姻
当然,赵元任回国还有一件事要做,那就是退亲。
当时大姑婆在他14岁时给他定了一个门亲事,赵元任以女方大他两岁为由拒绝了。
但有意思的是,
他反手就去追比他大三岁的女留日医博士杨步伟,杨步伟出生于南京望族,祖父是中国佛教协会创始人杨仁山。
两人于1921年完婚,没有举办任何婚礼仪式,请胡适和朱征到新家吃顿饭,做见证人就完结了。
赵元任履职
1925年,赵元任与王国维、陈寅恪、梁启超三人并称国学院“四大导师。
1929年,赵元任担任史语所语言组主任,从此正式把语言学作为自己的终生事业。
1937年,淞沪会战爆发,赵元任随中研院从上海迁往昆明。
后受美国夏威夷大学邀请,1939年,赵元任开始了长达40年的美国侨居生活。
在美国,赵元任以教学为主,从事跨业教学,既教汉语,又教中国音乐史,还负责研究生教学及学术研究。
联合国成立后,赵元任代表中国出席联合国教科文组织大会,胡适是中国代表团首席代表。
1973年,赵元任受到国务院总理周恩来的接见。
赵元任被语言学界尊称为“中国语言学之父。
最著名的事件是,50年代,一场国语运动中,他写下了同音异字文《施氏食狮史》。
当时,很多学者认为中国的汉字很难懂,改为国际众多国家使用的拼音字母替代,认为这样做,学汉语就比较容易了。
赵元任热衷于创制国语字的罗马拼音方案,而瞿秋白提出进行拉丁化。
赵元任虽然也力推改革,但他认为用拼音无法正确表达,写下一篇奇文,整篇文96个字,只有一个读音shi。
全文如下:
即使只用了一个读音,但文章的连贯性以及表述意思也很完整。
《施氏食狮史》以文言文的形式,采用先秦时期的口语,没有功底的人,很难看懂。
原文意思是:
此文虽然自由发挥四声作用,但如果用拼音读法或汉字拉丁化的方式进行朗诵,则陷入语音同声的混乱。
反映出拼音的局限性,也意味着我国汉字无法用拼音替代。
结语
赵元任一生多领域发展,在音乐方面也有重大贡献,一生共创作132首音乐作品。
代表作《教我如何不想她》,其他音乐作品有《卖布谣》、《劳动歌》、《呜呼三月一十八》、《老天爷》等。
赵元任与妻子杨步伟一共四个女儿。
大女儿卞赵如兰完全继承了赵元任的优秀基因,是哈佛大学音乐系及东亚文化语文系教授。
二女儿赵新那毕业于哈佛大学化学系,任中南工业大学化学系教授。
赵元任是学贯中西的语言奇才,全才的顶流人物,国士无双,国人之骄傲,万人敬仰,可惜没有一部自传,也十分惋惜。