大家都知道，

fish是“鱼”，

wife是“妻子”，

那你知道fishwife是什么意思吗？

“鱼的妻子”？

当然不是！

那是什么意思呢？

一起学习一下吧~

1

看到这句话，可不要按字面意思翻译成“鱼的老婆”，那是什么意思呢？

据说，以前英国卖鱼妇说话非常粗俗，如果你和她讨价还价半天，最后还不买她的鱼，她就会破口大骂。因此fishwife就成了“泼妇”的意思。当然，还可以翻译为“卖鱼妇”。

例句：

Lucy was screaming at me like afishwife. 

露西像个泼妇一样对我大喊大叫。

2

“Midwife”的意思可不是：中间的老婆。

先看一下英英解释：A person, especially a woman, who is trained to help women give birth to babies. 所以，“Midwife”的意思就是：助产士；接生员；产婆。

例句：

She's a trainedmidwife. 

她是受过专门训练的助产士。

Fish就是鱼，fish后面加一个y，就成了fishy，也就是fish的形容词。它除了可以表示“鱼味的；鱼腥味的“，更常见的是它表示”可疑的；虚假的“。

To smell fishy的意思是在某一件事情上你感到不太对头，似乎有人在进行欺骗，这时候你就可以说: "It smells fishy."

例句：

There's somethingfishygoing on here.

这儿的情况有点不大对头。

4

这个短语的英文解释是a person who is considered important primarily because the place or setting is small 主要因为地点或环境较小而被认为重要的人

例句：

He has no interest in living in large, competitive cities. He'd rather bea big fish in a small pond. 

他不愿意住在竞争激烈的大城市，他宁当鸡头，不作凤尾。

In our school, Professor Johnson isa big fish in a small pond.

约翰逊教授在我们学校，就像是小池子里的大鱼，英雄无用武之地了。

5

意思是：初来乍到。

美国2015年有一部电视剧就叫《Fresh off the boat/初来乍到》。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？