翻译:WTA本周排名:保利尼No.5;克雷娃升22位;郑钦文重回No.7

龚一烈 2024-07-18 11:53:20

这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Rankings Watch: Paolini makes Top 5 debut; Krejcikova up 22 spots《排名观察:保利尼首进前5;克雷娃提升22位》,作者来自Alex Macpherson,WTA官网专栏作家。

草地大满贯温布尔登2024尘埃落定,克雷娃击败保利尼,收获个人第2座大满贯女单冠军奖杯,WTA世界排名又重新排定了座次。

克雷娃:温网夺冠,让她从No.32提升至No.10。事实上,因伤病,她大多数时间徘徊于Top 30边缘。2-4月,她4场比赛遭遇一轮游。温网前的战绩是7-9;但是,温网夺冠之旅,克雷娃突然井喷,一波7连胜,让她提升了22个名次。

保利尼:这是8年来,首次出现同一年打进罗兰加洛斯+温布尔登争冠赛的女单选手,上一次还要追溯到2016年的小威。本赛季初,保利尼排名No.30,本周她从No.7升至No.5,生涯首进Top 5。

孙璐璐:温网让她收获里程碑式的胜利。她是打进大满贯8强的新西兰女单第1人,她作为资格赛选手参加巡回赛第6个正赛,一路闯关至四分之一决赛,给人惊喜连连。其中,资格赛第2轮,她一度挽救赛点赢了GK;正赛第1轮,逆转郑钦文,首胜Top 10;第4轮,力克东道主希望拉杜卡努。23岁的孙璐璐火箭般飙升70位,从No.123飞至No.53。

拉杜卡努:前美网冠军在温网打进第2周,这是她的第3个大满贯第2周之旅,让她提升了41名,从No.135至No.94,这是自2023年4月以来,她首次回归Top 100。

维基奇:克罗地亚大美女在温网半决赛不敌保利尼,这是她首进大满贯4强,让她提升了16个名次,从No.37升至No.21,她在2019年曾来到生涯最高的No.19。

纳瓦罗:温网收获对阵Top 10的首胜,她力克高芙,首进大满贯8强,让她提升来名,来到新高No.15。

普丁塞娃:温网第3轮爆冷世界No.1斯娃泰克,这是她第2次击败时任No.1,让她提升6名,从No.35升至No.29。

王欣瑜:温网第2轮,击败佩古拉,收获对阵Top 10首胜,并最终打进温网第4轮,22岁的中国金花提升了6名,从No.42升至No.36。

朱琳(+11, No.61至No.50): 打进温网第3轮,自1月后重回Top 50。

沃兹尼亚奇(+15, No.91至No.76): 前No.1自2019以来爆冷费尔南德斯,首次打进温网第3轮。

郑钦文:虽然遭遇温网一轮游,但因排名在前的万卓索娃+贾巴尔,去年温网的冠亚军早早出局,被扣除巨分,郑钦文反而躺赢,不降反升,重回No.7。

0 阅读:872
评论列表
  • 2024-07-22 10:50

    还是大表姐厉害啊,战胜了现任世界第一!恭喜进入了击败丝袜俱乐部,能击败丝袜的人屈指可数,大表姐还真是个人才啊,牛[点赞]