一首现代思维古诗的改写,通过古人思维让它变得更像古诗

江左梅说事 2024-10-04 19:40:36

《乐山大佛》是我作的四川二十四景组诗中的一首,当时觉得并无大碍。后来在头条偶然提及,有位头条诗圣提醒这是顺口溜,根本不是诗。刚开始挺生气,后来我反复思量,觉得他说得有点道理。因为这首诗犯了个很严重的错误,那就是诗句结构是主谓宾句式。这种句式是现在普通话常用的,而不是古人的语言习惯,用在古诗中,显得有点Low。

下面帖出原诗:

乐山大佛

凌云浩荡千秋过,

古渡空余晚雁飞。

佛祖空眼看世界,

悠悠岁月梦中悲。

四句都存在主谓宾的情况,首句千秋过显得太平凡,第二三句还出现空字重复的问题。下面本着少改变诗原意的基础上进行修改。修改后为:

乐山大佛

凌云浩荡千秋业,

野渡孤舟雁阵寒。

问佛菩提多少叶,

三花五叶自观参。

经过修改后,诗的内容更加丰富,不同部分的衔接也不再那么直白,留下了想象空间。当然,主题似乎也显得更加发散,读起来更是显得不知所云和高深莫测。个人觉得改后似乎显得更高级了,读起来也更加耐人寻味。

0 阅读:0