我们常说，崇、启、海三地是一家亲，在很多风俗习惯和语言的表达上大致相同。但是，在有些细枝末节的事情上，崇明和启东、海门两地还是有一些微小的区别的，就譬如一些词语在方言上的读法。

崇明三沙洪桥

首先，在有些对人的称呼上面，崇明和启东海门地区存在一些差异。就比如“妈妈”这个称呼，崇明人一般读成“恩妈”，而启东海门地区则一般读成“恩māi”；还有“小孩”这个称呼，崇明中下沙地区会读成“小囡”，上沙地区会读成“小官”，而到了启海地区则被读成“小官头子”。

启东

其次，“孩里”（根据读音写的白字）这个词语在崇明和启海地区也存在着很大的差异。在崇明方言里，“孩里”这个词语用普通话来解释应该是“严重”的意思，例如：某某生毛病孩里来交关（某某某得了很严重的毛病）。而“孩里”这个词到了启海地区就不仅仅可以解释成“严重”，这个词更像是一个启海人日常生活中天天用到的语气词，解释成“非常、很”的意思，例如：孩里远（远得很）、孩里重（形容某样东西非常重）等等。

海门

还有，“糖”这个词在崇明上沙地区读成“糖”，例如：糖块。而到了崇明下沙和启海地区则被读成“铜”，例如：铜块。还有“黄”这个字，在崇明地区读成“王”，而到了启海地区则被读成“完”。例如黄瓜这个词语，在崇明地区被读成“王郭”，而到了启海地区则被读成“完郭”。

你还知道哪些崇启海地区方言读法和解释上的差异吗？欢迎留言跟我一起讨论！