义乌侬气急败坏说“侬咁滴是上璋的话”,各位客官知道嘛意思吗?

支氏渊源 2024-03-30 05:16:15
义乌民间方言俗语趣谈第一百五十篇 “上璋的话”

释义:在金华地区的义乌市,这里的民风彪悍,生性耿直,在和人互怼时,常常会爆粗口,在形容对方讲的都是废话时会说:“侬噉的都是上璋的话”,笔者只为把老祖宗留下的方言俗语文字记录,这句义乌话只可意会不可言传(后面解释)。

义乌土话集萃

义乌“山货市场”趣闻

十里不同风, 百里不同俗,咱别说偌大的中国,方言俚语五花八门,就连一个小小的义乌县域也有“义乌十八腔,开口便骂娘"的口头禅。

义乌市场开埠早,八十年代时,在湖清门一带便有敲糖帮摆起了沿街地摊。 话说有一天,一北方佬来义乌进“山”货。在一地摊前停了下来,他看中了五颜六色的小商品之一纽扣,拿起一袋咖啡色大衣扣, 问价:“多少钱?”“五分钱一颗!”义乌老板埋头打理货品。 北佬又拿起一代花式彩扣问价:“多少钱”? "二分五厘 " 义乌老板答。 北佬想砍砍价,拼命找理由, 他左手一袋大钮扣 ,右手一袋小钮扣拿手上拎了拎,说“不对吧,你自己掂掂分量,大小轻重差太多啦”..... 义乌老板普通话不太会说,可心里有点不高兴:“侬要买就买,不买就走开,我不按斤卖的”! 北佬见义乌老板讲话不利索,态度又不和善,也来气了,一口京片子挺溜,说这个花纹不均匀, 那个又有瑕疵点,把义乌老板的货批的一文不值!

客官, 这个你应该懂, 人家费了一大碗口水,目的还是压价。 这时候,又有人来看货。 双方口水战打了半个时辰,义乌老板不耐烦了,就把他晾在一边:哪凉快呆哪去…… 北佬偏不走,搬出生意场上十八套,软磨硬泡。 义乌老板官话讲不好,半天憋出一句:“你讲的这套都是上璋的话!”北方客愣了一下,似乎听懂了"上将的话"什么意思, 以为是在表扬他呢,点点头,吵也不吵啦,乖乖地离开了。反倒是义乌老板被愣在原地,难道都是欠骂的?

义乌人的方言,经常会爆粗口。一句燥话改用官话溜出来,北方客听了如美妙的音乐,动听极啦。 歪打正着! 方言的内涵,也许只有义乌本地“土著”能懂。 时过境迁,社会进入全民溜官话的时代,小孩子在家长和老师言传身教下,已很少会讲本地方言土语,这个发生在八十年代市场中的佚闻,只有年纪稍长的本地人看了,能听明白:北佬以为,人家给他戴高帽子呢, 正偷着乐呢!

现在我们来挖掘关于"上璋"的本义,义乌民间文学家老怪表示应释义"嚼璋”,义乌话里吃东西细嚼慢咽老是说“东西要上细腻吞掉”故义乌话“嚼”通“上”音。璋其实在义乌话里是男性命根子的意思,“上璋”义乌话意思是无人认同,毫无意义,且无理取闹的意思。​

义乌滩头戏

再讲个义乌滩头戏

讲个义乌民间故事,我小时候听过一个道情(俗称“唱新闻”)滩头戏说:一个厨师,替同村办喜事家庭烧菜。厨师出门前,其妻叮嘱厨师,半夜带好吃的回来。 由于烧菜忙,厨师把“带好吃的回家”这事给忘记了,没有事先藏好。

散席后,厨师找来找去只找到红粿,粽子等食物,鸡鸭鱼都只剩下骨头汤了。但是,鸡脖子还在,酒席上没人吃。 他赶紧用菜刀切了鸡脖子,用纸砂包了,捏在手里往回家走。

花开两朵,各表一枝。 且说同村一个独自佬(义乌话也叫“独天鬼”)当夜躺在床上叹冷气,独自佬抓着生殖器自言自语: 说:宝贝了宝贝!四十多年了,至今还没拿出来用过。 门外一个小偷,听到屋里有人在欣赏宝贝,原本浑浊的双眼,便不由自主地发光!小偷挖开墙洞,踮起脚尖,潜伏至独自佬的床前, 借着窗口透进来的月光,小偷看到独自佬在把玩宝贝,就抽出牛耳尖刀,嚓一声,把宝贝割了过来,捏起来就跑。 这边独自佬疼得在床上打滚。

小偷捏着“宝贝”,转弯抹角跑路。正好在弄堂口与厨师撞了个满怀,厨师吓了一跳,壮起胆子大喝一声:哪个眼睛不生乌珠的“作贼”,这样乱碰乱撞! 小偷吓得屁滚尿流。扔下宝贝,只恨爹妈少生了两条腿,飞也似的逃走了。 厨师被小偷一撞,鸡脖子脱手掉在地上。 他骂骂咧咧在弄堂里摸鸡脖子,还好,被他摸到了。

厨师摸回了“鸡脖子”回到家里。其妻问道,鸡腿鸭腿带回来了没?厨师说:魂灵(意即什么)腿都没有,只有一条鸡项颈。 老婆说,灯点上来,我来吃鸡脖子。 厨师骂道:这么烦侬,有得吃吃去好了,还点灯,没灯会吃进鼻孔里么? 厨师老婆就接过鸡脖子,结结咯咯吃了起来。吃了好一会,就是咬不进去。 说道:今天这只鸡没煮烂,嚼不动。 厨师说,活揢(活见鬼)!砂锅闷的鸡,怎么可能不烂? 老婆又说,一点味道也没有,是不是忘记撒盐了? 厨师又骂,吃个鸡脖子,就你事多。 马上取来火刀火石,把油灯点亮,一看,哪里是什么鸡脖子,原来是条命根子。​​

记录义乌俗语地方话

稠城:阿拉

福田廿三里:俺拉

上溪:齐拉

义亭:殿拉

佛堂:穷拉

各位:你知道上面都表达什么意思吗?评论区见!

0 阅读:0