我追完了电视剧《玫瑰的故事》,又读完了亦舒原著《玫瑰的故事》。电视剧在原著基础上有较大的改编,主要有7大不同。
一、原著中的玫瑰出生在香港家庭优越的富商家庭中,并继承了父母丰厚的家产,不需要怎么奋斗事业,一辈子就负责美美美;电视剧中的玫瑰出生在北京一个书香门第中,父母都是名校的高知,玫瑰最终靠自我觉醒、自我奋斗成为了美貌和智慧并存的独立绽放的女子;
二、原著中的傅家明的弟弟傅家敏是一个比较重要的角色,他对玫瑰爱的死去活来,傅家敏与哥哥傅家明相依为命,为成就傅家明生命最后三个月的爱情,他压抑了对玫瑰的爱情。电视剧中傅家敏是一个可有可无的存在感不强的角色,与玫瑰没有情感纠葛。
三、原著中玫瑰的哥哥黄振华和苏苏没有孩子,他们后来把玫瑰的儿女太初和太初的老公当成自己的孩子。苏苏在原著中是一个出生高贵,一直很优雅得体幸福的女子,她没有经历过原生家庭的伤害,没有结过婚。电视剧中玫瑰的哥哥和苏苏有一个孩子,最终结局比较圆满。但苏苏原生家庭非常不幸,被继父侵犯过,是黄振华用爱治愈了苏苏原生家庭的痛,苏苏才开始慢慢相信爱,勇敢爱,并把握了幸福。
四、原著中傅家明是大律师,家业丰富,有豪宅仆人,死于白血病;电视剧中傅家明是艺术家,租房住,并不富有,死于心脏病。
五、原著中的庄国栋抛弃玫瑰和同事结婚,后又离婚。他离婚后一直靠着玫瑰的一张照片寄托相思,并在和玫瑰重逢后拼命追求玫瑰,和玫瑰旧情复燃,直至罗德士假死骗玫瑰回国,才彻底了念与玫瑰的旧情,四处飘零。而电视剧中的庄国栋因为不肯为玫瑰放弃巴黎的工作和玫瑰分手,分手后对玫瑰念念不忘,一往情深,一直单身。
六、原著中玫瑰的女儿太初一直跟着父亲方协文在美国生活,方协文和玫瑰离婚后郁闷消沉颓废,49岁就英年早逝。太初长大后对玫瑰充满怨气。后来太初回香港和周棠华结婚,才消除对母亲的误解和怨恨。原著中对太初和周棠华的爱情有浓墨重彩的描写。电视剧中的玫瑰和方协文虽然离婚了,但双方为太初保持着和谐互动,给了太初丰满的父爱母爱!电视剧中的太初还没有完全长大,没有涉及太初和周棠华的爱情和婚姻。
七、原著中玫瑰最后的归宿是大她十九岁的富商罗德庆。在亦舒的小说里,玫瑰这样美丽精致的女子好像只有嫁给富豪才是完美的。电视剧中的玫瑰在和飞行员小奶狗何西告别后,玫瑰潇洒离去,给了一个开放性结局,暗示玫瑰最终活成了傅家明所期望的“独立、自主、豁达、开朗、自在、幸福”的样子。
相比原著,我更喜欢电视剧版《玫瑰的故事》!电视剧更接近我们的生活和文化,比原著少了一些世俗、市侩、名利、奢华和冷漠,更励志、更温情、更有生机和朝气,更有时代感!