中国职场的“摆烂”和“躺平”，开始席卷世界

不要再努力了，“Let it rot”吧。

据美国媒体Insider报道，“Let it rot（直译：使腐烂），中文中就是“摆烂”，是中国诞生的最新工作方式，得到了抱有不满的社会人的共鸣。

外国媒体解释说“摆烂”的意思是放弃晋升和提高收入等上进志向而活下去。日语可以翻译成「死心」「放置」「扔」「自暴自弃」。

因为还没有被世界广泛认知，所以有些日本报道会把“摆烂”和“Let it rot”翻译为“放弃”。

2022年夏天，完成了最低限度的工作就不再努力的工作方式——“安静辞职（Quiet quitting）”通过社交媒体在美国等地蔓延开来。

在此之前，“躺平”这个词2021年已经在中国流行起来。日本媒体解释说，“躺平”在日语中的表面意思是“躺着”，深层意思是在竞争社会中疲惫的年轻人放弃竞争，过着最低限度的生活，只为自己而生活的行为。

“安静辞职”是完成最低限度的工作，但不再努力的工作方式。“摆烂”是再深入一步，明知放任不管就会变坏，却停止争斗，放弃晋升和提高收入等上进志向，只是活下去。

新加坡李光耀公共政策学院副教授阿尔弗雷德·吴说，这一现象的背景是社会的不稳定性。吴副教授指出，对于中国千禧年和Z一代的社会人来说，教育、医疗、住房这“三个负担”已经变成了障碍。“他们有的大学毕业，有的还有博士学位，但一旦就业，就要从事非常基础的工作。”

根据德勤公司在美国的最新调查，77%的工人因为现在的工作得了燃尽综合症，64%的人表示频繁感到压力。

香港中文大学新闻与传播学院教授方可成认为，“躺平”、“安静辞职”等短语，有助于劳动者对这种不满感到共鸣。

方教授在英国《卫报》上说：“人在使用这些词时，不仅是在表达感情，更是在寻求与拥有相同感情人的联系。”

现在“安静辞职”已经在全世界普及，而诞生于中国的“摆烂”想法，今后蔓延到世界也不奇怪。